Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1863-01-01 · 3-4 (1863) · p. Seite 256

256 iv. Biblische Mstellen. vermehrt! Denn mm hatte der Prophet dem Hiskia wohl die'Wahl nicht anheimgegeben, aber dieser hatte geradezu das Zeichen, welches ihm werden sollte, verworfen, weil es ihm nicht genügt hatte, und ein anderes, wie er dafür hielt, schwerer zu erfüllendes, verlangt. In der That kehren alle Uebersetzer zu der ursprünglichen Lesart zurück. Allein ein anderer Umstand gab zu einer Annahme Veranlassung, die auch für unseren Vers erklärend werden konnte. Die nähere Be- Zeichnung nämlich in V. 11 (vgl. Jes. 38, 8), daß der Schatten »(oder die Sonne) zehn Stufen zurückgekehrt sei auf den Stufen, welche sie herniedergestiegen auf den Stufen des Ahas, — diese weite Ausführung schien eine noch andere Andeutung zu enthalten. Die Sonne, so schloß man, war schon einmal unter Ahas wirklich zehn Stufen vorgegangen, bei seinem Tode verkürzte sich der Tag auf blos zwei Stunden"), wohl, wie die Erklärer ausführen, damit sein Begräbniß ein übereiltes, ohne alle königlichen Ehren sei, und diese zehn Stufen ging nun die Sonne zurück. Dies drückte man nun auch in der Verheißung des Jesajas aus, indem man nur die kleine Aenderung von הילך in הלך vorzunehmen hatte. Der Schatten, sagte er, ist (einst, nämlich beim Tode Ahas') zehn Stufen vorgegangen; soll ׳er (nun) zehn Stufen zurückkehren? Hiskia stimmt damit überein und meint, das damalige Wunder sei gar kein so schwieriges gewesen, das ihm verheißene sei ein weit gewichtigeres und deshalb möge es auch so geschehen. Die Lesart unseres Textes, הלך, verdankt ihre Entstehung also, neben dem Bestreben der Ehrenrettung des Hiskia, einer Legende, die man in dem Bibelworte selbst angedeutet zu finden glaubte. Die Aenderung ist eine offenbar sehr späte, eben nach der Angabe der Gemara unternommen. Daß sie uns nicht hindern darf, zu der vielfach bezeugten ursprünglichen Lesart, הילך, zurückzukehren, ist natürlich; aber von vielem Interesse ist, daß solche agadische Ansichten Correcturen in unserem Texte bewirkt haben. 23. November. *) Sanhedrin 96 a: אותו היום.שמת בו אתז שתי שעות היה.