Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1863-01-01 · 3-4 (1863) · p. Seite 237

II. Proben neuerer hebräischer Sprachgelehrsamkeit. 237 הפכתי בכם fcorfctmnt. Aber dort heißt es nicht: ich kehre euch um wie die Umkehr von Sodom und Amorah, sondern: ich kehre in, unter euch um wie re.; die Städte, nicht das Volk wird umgekehrt, zerstört, und so wird hier nicht die Krankheit, sondern in der Krankheit das Lager umgekehrt. — Die Worte יונת אלם לחילןים bv_ in der Ueberschrift von Ps. 56 sind allerdings wie so manches Andere in den Psalmen-Ueberschriften dunkel; aber ich. ertrage wahrlich lieber diese Dunkelheit, als daß ich mir sie durch eine Wortverbindung auf- Hellen lasse, die Herr Böhmer vorschlägt: '׳עליו'( תאלם ר Höchster, wollest sammeln die Entfernten. Als könnte אלם sammeln bedeuten, weil es einmal (1. Mos. 37, 7) Garben binden heißt, und als könnte eine solche Bitte in Mitten einer Ueberschrift stehen! — Eine Probe von classischcm Hebräisch bietet wieder die Aenderung von לם1 יל־רך הצו Ps. 58, 8 in ״ למוי דרך הצוdem Wasser gleich zertheilen sie sich unterwegs," genauer: theilen sie den Weg, ihren Lauf, d. h. wie Wasser, das man hingießt, auseinanderläuft. Das aramäische מוי, meint Herr Böhmer, darf nicht auffallen. Von Herrn Böhmer's hebräischer Stylistik fällt uns gar nichts auf; aber dem Psalmendichter werden wir eine solche Unsprache nicht zuschreiben. Es fällt uns auch nicht auf, wenn Herr Böhmer das allerdings vcrdächtigc 9 ,64 .ועשיל־ו ^לימו לשונם verdreht in 'ויבשיל הועלמו ל, das erste Wort zum früheren Verse bezieht, aus dessen zweiter Hälfte er wieder ohne Grund פתאם hinaufzieht. Die Uebersetzung lautet nun: ״Sind gekommen (?) ihre Schläge, so streckt er nieder. Ihre Zunge hat ihnen geholfen." Aber abgesehen vom Unsinne dieser Worte, weiß denn Herr Böhmer nicht, daß לשון weiblich ist? — Ein herrliches Hebräisch bietet wieder die Aenderung von בה תשלג Ps. 68, 15 in התת ׳בחח שלג wird nämlich aus 62, 4 genommen, wo es seltsam genug ist, und frischweg übersetzt: indem er zerstäubt wie Schneegestöber! — Was soll man ferner sagen zu der Correctur in Ps. 69, 11 von ואבכה in ואכבה, ich dämpfte mit Fasten meine Seele, als spräche der Hebräer von einer brennenden Seele? zu dem aus ומי מלא ימצו Ps. 73, 10 i» ומים לא ימצו geänderte»' Satze, der heißen soll: und Wasser ist ihnen nicht süß? zu dem prächtigen תורך, der Grimm des Menschen zerstiebt — ein Geschwisterkind des früheren רויך — statt תורך Ps. 76, 11? — Ein Beispiel schülcr-