Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1863-01-01 · 2 (1863) · p. Seite 146

Recensionen. 146 eben Maseulin-Endung ist —, also שלשת אלפים u. s. w. Jedoch mag bei dem kurzen pointirten Style A. E?s des Vrfs. scharfsinnige Erklärung den Vorzug verdienen. Ich bemerke nur noch, daß S. 162 letzte Z. auch diese Hdschr. 1שבועה hat, dennoch ist ohne Zweifel!וישבח, die Woche, zn lesen r!nd des Vrfs. künstliche Erklärung in A. 155 überflüssig. Auf die weitläufigen, hier wie im ganzen Buche vielfach abschweifenden und manches höchst Beachtenswcrthe enthaltenden. Anmerkungen des Hrn. P. näher einzugehen, würde uns gleichfalls in die entlegensten Gebiete führen. Wir begnügen uns daher mit zwei Berichtigungen, die Hrn. P. entgangen sind. Hr. P. beruft sich mehrfach auf A. E.'s Comment. zu Esra-Nehemia (S. 138 A. 23, S. 145 A. 54, S. 166 A. 176) und zu den Sprüchen (S. 152 A. 91, S. 161 A. 149). Allein beide Commentare gehören bekanntlich nicht A. E., sondern Moses Kimchi an. — In dem Zusatze zu S. 93 (S. 182) schließt der Vrf. die Form 1) ולקהת. Mos. 30, 15) in die Gasse derjenigen Wörter, welche, nach seiner Ansicht, von den palästin. Punctatoren unrichtig aufgefaßt sind, so daß deren Charakter als 2. P. Fem. Präteriti verkannt werde, es müsse auch hier ולקהת punctirt werden, obgleich auch die Thargume den Infinitiv wiedergeben. Allein abgesehen davon, daß die Uebersetzung des jerus. Th. ואנת בעיא למיסב blos Umschreibung ist, die für die LA. gar Nichts entscheidet, so ist die ursprüngliche LA. Ln Onkelos wirkllch ותסבין (was auch der Syrer hat), wie Luzzatto bereits in Oheb Ger S. 41 nach Hdschr. und den besten Ausgaben bezeugt, und wie auch Kimchi (im Comm. z. St.) das Thargum vor sich hatte. Man corrigirte jedoch später, weil man eben diese Uebersetzung mit unserm Texte in Widerspruch fand, wie so oft, das Thargum und setzte dafür ולכליסב, wie gleichfalls Luzz. a. a. O. S. 25 richtig bemerkt. Hr. P. betrachtet dieses Buch als bloße Einleitung, als Speeimen, und beabsichtigt er, über die babylonischen Bibelhandschriften noch ein größeres Werk zu veröffentlichen; bei den reichen Schätzen, die Hrn. P. zu Gebote stehen, und dem gewissenhaften Forscherfleiße, mit dem er sie benützt, wird uns eine jede Gabe werthvoll sein. Den 4. Mai 1863.