Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1862-01-01 · 4 (1862) · p. [Seite]

Schlachtregeln in arabischer Sprache. (XII. Jahrhundert.) Notiz von M. Steinschneider. (Schluß.) II. Aus der Uebersicht der von uuserm Verf. genannten Autoren und Schriften wird sich nicht bloß der literatur-historische Werth, sondern auch zugleich der literarische Charakter seines eigenen Werkes ergeben. — Die Kenntniß anßerjüdischcr Schriften war für viele Perioden und Länder ein hinreichendes Kennzeichen eines gewissen Maßes von allgemeiner Bildung. Wenn ich aber unser Werk richtig in die zweite Hälfte des XU. Jahrh. und nach Aegypten versetzt habe, so hat die Bekanntschaft des Vers, mit der Literatur der Araber um so weniger Auffallendes, als gerade zu jener Zeit, nicht ohne Einfluß Saladin's, — dessen Liberalität selbst seine christlichcn Feinde nicht verschweigen mochten — auch ein näherer Personlichcr Verkehr zwischen gelehrten Juden und Muhammedanern stattfand, befördert insbesondere durch medizinische Lehranstalten, an welchen Karaiten und Nabbanitcn angestcllt waren, worunter freilich auch mancher Lehrer der Hcilkunst die väterlichen Heils lehren verlänguete. In der That begegnet man in unserer Schrift mehreren Namen und Titeln aus der muhammedauischen Literatur; doch ergicbt sich bei näherer Prüfung, daß sic meistens indirekt aus Schriflen Anderer citirt sind, also für unsere nichts beweisen. Da es aber jedenfalls nicht ohne Interesse ist, zu sehen, welche muhammedanische Werke und Autoren in jüdische Kreise gedrungen sind, so möge hier eine kurze Zusammenstellung folgen.