Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1862-01-01 · 3 (1862) · p. Seite 181

11. Die Sethitentafel. 181 künstliche Lösungen sind. Nach der einfachsten Deutung sind wirklich 120 Jahre noch nach der Zeit, da Noah zeugte, bis zur Fluth verstrichen, den kleinen Widerspruch von 20 Jahren, da die Fluth im Jahre 600 des Noah begann, beachtete man nicht, und zwar — weil der Widerspruch nun doch schon vorhanden war durch die Jahre des Meth., der 802 Jahre nach der Geburt L.'s, also bis zum Jahre 620 des Noah lebte, so daß die Fluth erst in « diesem Jahre eintreten konnte, und gerade deshalb wurde eben dieser ganze Vers 6, 3 cingefügt. Denn als Zusatz charakterisirt sich dieser Vers, wie wir ihn auch betrachten. Er stört nicht blos den Zusanunenhang der eng verbundenen Verse 2 und 4, er stört auch das ganze Satzgefüge, wonach bis V. 5 lauter Vordersätze sind, denen von V. 6 an die Nachsätze folgen; nun aber ist V. 3 als Nachsatz schon eingekeilt, dem dann V. 4 als ein Zwischensatz, V. 5 wieder als Vordersatz, V. 6 u. 7 als tautologische Nachsätze nachhinken. Dann aber ist doch offenbar die Sprache dieses Satzes eine späte, wofür schon das an Koheleth anstreifende UW2 genügend ze״M. Wir erkennen aus allen diesen Umständen mit ziemlicher Bestimmtheit, daß unser Text in Beziehung aus die Eintheilung der Lebensjahre Meth.'s nicht der ursprüngliche ist, vielmehr dem der 70 JsäJ CT* ׳ ♦ ^.ä3> J.5Ü Es wird hier von diesem alten Dichter — der, wenn wir ihn auch nicht mit den Samar. zum Enkel Aaron's machen, doch wohl einer frühen Zeit angehört — demnach schlechtweg Moses ״beschaggam hu bashar" genannt, Ibr. fügt zur Erkläruug hinzu, es sei Dies mit Beziehung auf l Mos. 6, 3: בשגם **KJ! 07> ^Lmj] *Jb משה y» icXp 0hS\j2 משה kjL* .3 <&* צ*1 והיו ימיו מאה ועשרים שנה *) Der Einfall, כשגם zum Inf. von ))ש zu machen, beruhte zunächst auf dem Kamez unter dem Gimel; allein, wie Heidenheim in der Anm. zu En Ha-Kore z. St. nachweist, ist Dies blos Fehler später Ausgaben, während alte und Handschriften richtig mit Pathach lesen. Vierteljahrschrist. I. 3. 13