Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1862-01-01 · 2 (1862) · p. Seite 128

128 Necensionen. den, ja das konnte überhaupt nur eine spätere Zeit, in der das ganze Sprachbewußtsein seine Bestimmtheit verloren hatte. Aber noch eine andere eigenthümliche Erscheinung tritt hinzu, die uns selbst in der Ergänzung zwei Perioden erkennen läßt. Die griechische Uebersetzung nämlich beginnt den Bericht über die Anfertigung nicht mit dem Zelte und seinen Geräthen, sondern mit den Priestergewändern, und zwar schließen stch an die Worte ויעשו בל 8 ,36) הכס לב בעשי המלאכה) unmittelbar die Worte את בגרי הקדש u. s. W. (39, 1—31) an; dann folgt erst, und zwar zusammengcdrängt und trümmerhast, der Bericht über die Anfertigung des Zeltes und alles Ucbrigen. Diese auffallende Erscheinung war schon den Alten nicht entgangen, sie constatirten sie, ohne sie erklären zu wollen; die Neueren sind mit den wunderlichsten Erklärungen bei der Hand. Die Einen machen Abschreiber, die Andern den Buchbinder, die Dritten spätere Lückenaussüller (Diaskeuastcn) verantwortlich, welche die von den alten Uebcrsetzern — weil Wiederholungen enthaltend — ganz unübersetzt gelassenen Stücke in nachlässiger und abrupter Weise ergänzten. Solche Lösungen bestehen nicht vor dem Nichterstnhlc einer gewissenhaften Kritik und verdienen keine weitere Widerlegung; wie wenig sie hier wie an andern Orten, wo die 70 gleichfalls auffallende Abweichungen zeigen, erklären und berechtigt sind, habe ich zur Genüge in meiner ״Urschrift" nachgewiesen, und beruft sich auch der Hr. Verf. auf diese. Gehen wir mit dem Vers, jedoch seinen Weg, so erkennen wir, daß die Nedaction zuerst eine Ergänzung der Anfertigung der priesterlichcn Gewänder für nothwendig erachtete; diese zeichnet sich auch durch die oben schon erwähnte ELgenthümlichkeiL aus, bei jedem einzelnen Stücke ausdrücklich hervorzuheben, daß es angefertigt worden, so wie Gott dem Moses bcsohlen. Diese Ergänzung lag den alexandrinischen Uebersetzern bereits eben so vor, wie sie unser Text enthält. Allein man begnügte sich bald nicht mehr mit dieser einen Ergänzung; auch der Bericht über die Anfertigung aller übrigen Werke sollte nicht fehlen. Auch Dies wurde nun ergänzt, die Nedaction dieses Thciles war aber zur Zeit, als die Alexandriner übersetzten, noch flüssig, sie haben diese Zusätze in einer kürzeren Gestalt und setzen sie nach dem älteren Theilc von den Kleidern, während unser und der samarit. Text sie in voller Ausführlichkeit an den passenden Ort einschalten. Dies ist im Wesentlichsten die Entdeckung des Verfassers, die durch eingehende Untersuchungen und manche Digrcssionen erweitert .