Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1862-01-01 · 1 (1862) · p. Seite 60

60 1v. Symmachus. einem Gotte erheben. Einen ähnlichen Hintergrund hat der ebenfalls an unfern Vers sich anlehnende Ausspruch Sotah 46, daß wer sich überhebe, sei, als habe er eine Bamah errichtet. Offenbar war diese Deutung schon vor Hieronymus verbreitet und vielleicht eben von Symm. ausgedrückt; von diesem nahm sie dann Hieron. auf und gab ihr eine günstige Wendung. Und so mag sich noch manches verborgene Gut des Symm. in den Speichern des Hieron. und der Vulgata befinden. Doch verlassen wir diese Vermuthungen, deren wir bei der reichen Fülle sicherer Nachweise nicht bedürfen, und gehen wir noch zu einer andern Kategorie von Uebersetzungen bei Symm. über, welche mit dem damaligen jüdischen Sprachbewußtsein in engem Zusammenhänge stehen. Das sind nämlich Stetten, in denen Symm. Worten Bedeutungen beilegt, die aus der Bibelsprache nicht nachgewiesen werden können, wohl aber dem Spät hebräischen der damaligen Zeit geläufig waren. Eine solche Ucbertragung später üblicher Vedeutungen auf biblische Worte finden wir auch bei den andern griechischen Uebersetzern, bei den 70 und Aquila, und sie ist so natürlich, daß es auffallend wäre, ihr nicht zu begegnen; jedenfalls ist sie eine neue Bestätigung für die Atmosphäre, innerhalb deren Symm. gelebt und die auf seine Uebersetzung bestimmend eingewirkt hat. Bei den andern Uebersetzern genügt es auf folgende Stellen hinzuweisen. Die 70 übersetzen כגלים Hos. 12, 12 mit cog yahtivai. Die Bedeut. Schildkröte finden wir für im Syrischen, und wendet dieses Wort sowohl der Syrer der Peschito als der der Hexapla an unserer Stelle an, nicht minder der Physiologus Syrus und der Verfasser der aramäischen Fabeln, die zuerst von Goldberg, dann von Landsberger herausgegeben worden, aber wir finden es auch im Späthebr., und Sifra zu 3 Ms. 11,10 rechnet zum Wassergewürme הגלים והצפרדעים, Schildkröten und Frösche, die im Wasser und auf dem Trockenen leben. So setzen Aquila 2 Sam. 8, 1 und Theodotion das. 2, 24 für א&ה vdqaywy10v(-yog), eine Bed., die in der Bibel nicht bczeugt ist, wohl aber im Syr. 20( ינ^ן/ und im Späthebr., wo אמה ganz gewöhnlich Arm bedeutet und daher, meist mit המים, auch Wasserarm, Wasserleitung. כארו Ps. 22, 17 (wie die Alten alle lasen) übersetzt Aquila r[(yyvvav, das ist das mischnaitische כאל — was nach dem babyl. Dialekte “HD geschrieben wird — verunstaltcn, auch syr. '2((׳. So geben auch viele Uebersetzer — unter ihnen