Central-Anzeiger für jüdische Litteratur · 1890-09-01 · Heft 5-6 (September 1890) · p. Seite 133

133 Dem Averrees entlehnt sind die Citate in den Ergänzungen zum Buche der Seele nach der Uebersetzung des Mose ihn Tibbon (Ms. Mn. 125, Opp. 1172 [bei Neubauer 16498], Pinsker 15). אומירש findet sich in ביאור הלצה e<E Goldenthal S. 71. Z. 7 u. 1. Z.; cf. S. XXYII und XXIX. ״Homerus est poeta“ findet sich in den, aus dem Hebräischen übersetzen logischen Quästionen qu. I. Im arabischen Seeretum secretorum, und zwar im Auszuge (Cod. Sprenger 943 f. 4), wird Homer zweimal citirt, aber nicht im hebräischen (mein Ms. 16 f. 3 b u. 4), und nicht im lateinischen (f. 3 col. 4 unten und f. 4); vgl. Jahrb. für roman. Litt. XII, 372. Homer’s Sprüche finden sich in Honein’s Apophthegmen (II, 14), bei Mubaschschir (Collectio Salernitana ed. Renzi III, 78): Homerus fnit versificator etc., eine kurze Biographie und zahlreiche andere Sentenzen. Cf. Schahrastani II, 144 ff. Bei Mub. p. 99 sagt Plato: Bene dixit Omerus materiam attribui femine et formam mare (mari); nicht in Musare II 2. Al-Biruni (Alberuni), englisch von Sachau I, 42, citirt ״Homer the poet of the Greeks;“ aber Sachau (11,272) fand die 2. Stelle nicht im Text; I, 97 (II, 292) aus einem ungenannten Commentator des Aratus und I, 239 etc.; in der Einleitung p. XII ist Homer übergangen. Das Citat bei Gerson b. Salomo ist aus dem von Moses ibn Tibbon ins Hebräische übersetzten Geminus. In Razi (Continens VII, 7 f. 3634) liest man ״Dictum Homeri [Honeini?] senes cum balneantur et cibantur etc.“ und (einfach. Heilm. $ 312. f. 4172 infra); ״Homerus versificator sive cantor quidam.“ In meinem Artikel Josef ibn Aknin (Encykl. von Ersch S. 52 n. 51 b) glaubte ich, dass der von Aristoteles citirte □א0י1ר Homer sei; die betreffende Stelle (mitgetheilt von Neubauer i. J. 1889) ist folgende: וחכי ארסטו ען אסיורם אלשאער אנה קאל אן אפצל אלנאם פי אלחאלאת ♦ « ♦ ♦ — Homer als medizinischen Autor nennt Tiraquel. bei Fabricius, Bibi, graeca XIII, 248. Einen אמיר1ש a^s Dichter unter Ärzten findet man im Fihrist 287 (Index 11, 275). P. Cassel, zu Mischle Sindbad S. 222, will in ”)£$? (od. י(צומר ^em weisen Meister, Homer finden, wie vorher Pindar; allein Homer wird nirgends mit geschrieben, und griechische Dichternamen passen überhaupt nicht dahin. — Nachträglich finde ich IOV0D הפייט