Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1889-01-01 · IX. (1889) · page 71

67 Uebers.: Hoffnung hast du überall, doch den Schlemmer bessert Niemand — den Tod verdient er, sagt die Bibel, da erhebet keinen Einwand. — •(1• 86• חבמת המסכן לא תבזה, ודבריו תשמע לא תעפר(החפר ׳ כי הזהב יצא מעפר•(sic) עיניך בו החרזה Uebers. : Verschmäh’ des Armen Weisheit nicht — auch sei sein Rat dir hold — Er bringt in manch’ Geheimnis Licht — Ja, aus dem Staube kömmt das Gold. — 87• עם וקן(זקן? עקש? •1) אל תצא לריב, כי הוא כמרחשת ישן׳ בעצמך אליו א4 תקריב, פן תתלכלך שחרות עשן. Uebers.: Beginn nicht mit dem Starrkopf Streit — der gleicht einer alten Pfann' — da hält man sich hübsch weit — man macht sich sonst schwarz daran. — 88• נם לך ותהא בורח, ממסחר סוסים ויין, פן תשאר קרח, כי מותר אדם אי. Uebers.: Bleib nur fern von Handelskauf — mit Pferden und mit Wein — du gehst sonst selbst darauf — es ist kein Profit darein. — 89 נשמט מאף מלכים, גם נמלט מאיש תככים. ואף משאר הסכסוכים׳ כלו מהקן כל סיכסוכים• Uebers.: Hast du keines Königs Ungnad’ auf dich gezogen — hat auch kein Hinterlistiger dich betrogen — hast du dich sonstigen Händeln entzogen — dann sorge nicht! die Unruhe ist verflogen. — 90• תחת טובה משלם רע[ה], דומה אל איש שוחט השור׳ כמוהו גם הוא נפרע, אחרי בי חרש גיא מישור• Uebers.: Du strafst dich selbst mit deinem Undank — Man soll nicht Gutes mit Bösem vergelten — Sich selbst muss der Mann nur schelten — der das Bind führt vom Pfluge zur Schlachtbank. — 91• תתחתן אל משפחתו, זיווג הבן או עם בתו׳ עמו ינעם אוכל פתו, בינה ביתו הדין אתו• Uebers.: Es bleibe Niemand ohn’ — Heirat, Tochter oder Sohn — Freude am Genüsse ist sein Lohn — so ist es recht, im Ehehause wohn’. — 92• חוקר רגלך אל תצא חוץ, תמיד ברחובות ובשווקים׳ כי שם חטאים נחוץ (sic), וונית עוברות גם רוקים• *5