Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1889-01-01 · IX. (1889) · page 69

65 Sohn, verwerf es nicht, wähle nicht den stummen Wein — Hüte dich über den Zahn zu werfen ungesehen den Schaum־ wein — Schliesslich ist’8 für dich gut, allein zu sein, da be־ halst du deines Namens Ehren — Wer zu viel dem Weine zuspricht, wird einst arm und muss entbehren — Lass die leere Schwätzerei, den Spass im Grossen und im Kleinen — Spiel ist Thorheit, ist empörend, das sei dein Grundsatz im Allgemeinen. — 75• סודך החזק במסתרים׳ אל תפקירו אל שום חבר כי גם לו חבית הגברים׳ כל תעל ומם(תעלומות •0 נגדם דובר• Uebers.: Dein Geheimnis in deinem Munde! — trau es keinem Freunde an, — denn in seiner Genossen Bunde — erfährt’s dann auch ein andrer Mann. — 76• דובי משאירו בלשונו, סופר בגנותו וקלונו, נוהג הסריח במלונו, כעוף הוא טינף בקינו• Uebers.: Denen, die ihren Verwandten Böses nachsagen — sie mit lautem Gerede anklagen — mag das wol so behagen — wie den Vögeln die den Schmutz, in ihr Nest hineintragen. — 77• בן החביב יחיד לאב, דמיזן יש לו עין אהת, קט כי מיעוט עיני יכאב, גם כן אין רוח נחת־ Uebers.: Es geht dem Vater mit einem einzigen Kind’ — wie dem, der nur auf Einem Auge sieht — Schmerzes ihn ganz wenig, er fühlt sich schon blind — Gleiche Angst bei seinem Kind, so ihm nur das Geringste geschieht. — 78• חולי ארוך נפש מכאוב׳ ותקותו פתאום לקבר׳ בחבל מים בו תשאוב׳ גם סופו ישבר• Uebers.: Lange Krankheit wird nicht gut — Ihre Hoffnung führt zur Gruft — der Strick zieht den Eimer aus Wasserflut — zuletzt reisst er, ist verpufft. — 79• ימי פורים הראשונים, אף כי נקראו קטנים׳ תזכה בו לאכול מעדנים, ככה תמיד לאדונים• Uebers.: Des Schaltjahrs erste Ptirimtage — nennt man wol die ״Kleinen“ — Doch fehlts da nicht an leckeren Speisen und Weinen — Grosse Herren sind stets geehrt, ohne Frage. — 80• רשע הלך דרך רעים׳ לא טוב הגון יפה נעים, כזביב בבשר המצורעים, רק במקומות המנוגעים• Aehnlich Zuchtspiegel 28 b.: &