Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1889-01-01 · IX. (1889) · page 67

63 Inhalt vielleicht: Wer jemanden durch einen anderen Schaden zufügen lässt, hält sich noch 9elbst für einen Ehrenmann. Wo der Satan selbst nicht zu kann, da schickt er seinen Diener. 63• הבועל בעת העב, והאוכל בלא רעב, והשיחה בלא תאב, הלא הוא יגיע בכאב• Inhalt: Wer seine Leidenschaft nicht zügelt, ohne Hunger isst und ohne Durst trinkt, fügt sich selbst Schaden zu. 64• לכאב האש(הראש?) טוב הוא לרפא, ולך(ולא.1?) יאכל בטנו.שבע, ובאב בטן אם כן אפוא, ילך יפנה כד על מבע• Gesundheitsregel: Massigkeit im Essen schützt vor Krankheit. 65• אב זקן שרוי בכעס, כי רעה עליו המעש, שיניו נגדעו מלועס, אוכל תעב נפשו חמם• Uebers.: Dem Alten will’s nicht mehr gefallen — schlimmer geht es ihm als Allen — die Zähne sind ihm ausgefallen — Nichts essen können, welche Qualen! — 66• יין שמן דגן ועץ, בזמנם בביתך הכניסם, התבונן בו גם הוועץ, כי זה עיקר הכנים אוסם•. Uebers.: Wein, Oel, Korn und Holz — Führ’ rechtzeitig in’s Haus dir ein — Merk dir’s, sei nicht zu stolz — sie sollen deine ersten Vorräte sein. 67. הן על עשיר• חמים פעלו, " אך לא ותרון מעות השלך, משל אמת הדומה לו, אצל הסום טוב כי ילך• Uebers.: Auf einen reichen, sonst untadelhaften Mann — dem es nur schwer wird, wenn er von seinem Gelde auch geben sollte — man wol das Sprüchlein anwenden kann. — Ja das Pferd wäre schon gut, wenn es nur gehen wollte. — •68• היום גל, למחר דל, גם הנכסים יוצאים ונכנסים Das des Eeimes wegen gewählte גל ist wol von גיל (froh sein) abzuleiten: Heute reich, ein frohes Herz — Morgen arm, Sorg’ und Schmerz — Auch die Güter wandern — von einem Ort zum andern. 69• יען לא ידאג המפזר, כי הגלגל בעולם חוזר, זה עולה וזה יורד, לסוף אבר (עבד •0 ברבו מירד• es״ — Uebers.: Verschwende nicht das viele Geld rollt das Ead ja durch die Welt“ — Es gibt ein Fallen und ,ein Steigen — Bald muss vor’m Knecht der Herr sich beugen