Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1889-01-01 · IX. (1889) · page 66

62 Eine harmlose Satyre auf die Eilfertigkeit, mit der man in den rabbinischen Schulen das Studium eines Talmudtractats bis zu einem bestimmten Ferialtage zu beenden suchte. 56. מוציא דבר. על האנשים, הוא עושה כזונות עושים" גם מה שחושקים ומבקשים, רק שיזנה (sic) כל הנשים• Inhalt: Der Verläumder ist mit der Bukldirne zu ver- .gleichen, die züchtige Frauen nicht leiden mag 57• מסב בייאש שלחן המוקצה, ומכבוד יורד מראותי, אז נכבד כסא מקצה, או איש נתכבדו המקומות• Unter der Unbeholfenheit im Ausdrucke hat auch die Verständlichkeit dieses Sinnspruchs gelitten. Beiläufiger Inhalt: Der Sitz, den ein würdiger Mann eingenommen und verlassen hat, wird dadurch ein Ehrensitz und auch der Mann bleibt ein Ehrenmann. — 58• תחבולות הרבה נשמעים, וסתר (וסבל •1 י) כל דבר יאמין, אף דברי שקר תעתועים, הפך משכיל ומחכימין• Uebers.: Viel Gerede wird gehört — Alles glaubt der Thor — Auch was der Wahrheit entbehrt — Der Kluge schliesst da das Ohr. 59• קשה לי כאש נופחת, אין לי באיש רוח נחת׳ המכחיש כל הנוכחת, ראייה וסבר בלי קחת• Uebers.: Es greift mich ordentlich an — ich finde kein Behagen daran — wenn ich sehe einen Mann — der Sichtliches läugnen kann. — 60• נוהג לאכול במעדנים, לא יאכיל ריעו חרצנים, כי על לחמי ריח.ניחוחים, יזכור כי כל פיות אחים• Uebers.: Lass, geniessest du das Beste — nicht anderen nur die Beste — denk’ bei der wohlschmeckenden Speise — jeder will sie gleicherweise. 61• לחם לאכול נפש כקשה, וכסות בגד הלבישה, חיבור האים עם האשה, אדם לא ישכח השלשה• Uebers.: Das Brod, das du verlangst zum Essen, — das Kleid, das von jedem wird besessen — und das Weib, das dir angemessen — die drei wirst du nie vergesssen. Vgl. No. 14. ,ער ידי אחר, עצמו יראה בן יוכבד (sie) 62• איש ההירע דמיון רע סטן הוא שוחד (שוחד •0, ואם לא יכול ישלח העבד•