Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1889-01-01 · IX. (1889) · page 62

58 4. vielleicht חיות ברא (Dan. 4, 29), 5. Sohn des Rindes, Kalb, 6. Mahlzeit Gen. 45, 23 (s. Parchon sv. .(ברה 32• המוסר סר והאשם שם וגבר, הידבר•(הריבה•!) בא והתם תם ועבר׳ הפראי(הבדאי •!) די והאמת עב לקבר׳ וכל עבי מת וצבר• Ein ähnliches etwas grösseres, R. Tarn zugeschriebenes Gedicht wird in Zuchtspiegel 20 b mitgeteilt. Der letzte Absatz scheint mit dem Passus והלעב עב וגבר identisch zu sein und wäre danach zu emendiren. 33• אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה• ס״ת ר' עקיבה¬ S. 01• Sarua I Einl. No.!. 34• אורו(עורו •1) ככסף, ובשרו כזהב, וטעמו במן׳ ושמו זל״מן ׳ ככסף אורו(עורו•!), כזהב בשתו(בשי־ו •0, ובמן טעמי׳ ושמו זל״מן• ״Seine Haut wie Silber, sein Fleisch wie Gold, sein Geschmack wie Manna, sein Name Salman“ (dasselbe in anderer Wortfolge noch einmal). Wahrscheinlich ein Rätsel auf den Salm, dessen vor trefflicher Geschmack geschrieben wird (der Name זלמן wird hier auf den Salm, salmo, saumon, übertragen). 35• איש גבור לנצח במלך סיחון, וחכם כמו חכם מכל היא המלך׳ אם לא שכלו ימשול בנצחון, יפול כי חשך הוא הולך. Uebersetzung: Gliechst du dem Köhig Sichon an Kraft — An Weisheit dem Weisesten von Allen — Ist’s nicht Verstand, der da herrscht und schafft, — wirst du, in Finsternis wandelnd, fallen. — 36• לשמעוני מלא חמס בכפיו, ואמנת (ואמונת •!? ואומנות (oder אבותיו היו(sic) בידיו, בבן יאיר אשר מאיר ובן היא גמולו לסי שעה בצריו• 37• בבל ימים הוא יכבד במשא, בקיץ אף בחורף היא במידה, ומידותיו בכל שעה הוא בהיפך׳ ומשאו כשל חול כבורה• 38• וכן מונה בחול ירבה לימים, וכל חודש וכל שנה ושנה, יקוה אל סעלו כשכיר, וישאף צל כעבד רץ לישינד. (לשינה •1)• 39• והלוי נזיר אחיו לנחלה, מצפה הוא לאחריבש, ללקט בגרונו (בגרנו •1?) ה׳ בפרים• יתמיד הוא מחזיר בפתחים, לאחיו הם בני יעקב בשמות, ויתנו מעשה (מעשר •!) תרומה אף נדבר (נדבה •0• תנו מתן תנו מתן לרגל׳ ואילולי למצור, זו לחובה׳ ללוי לא יהא נמצא מזונו, ואצילו לברכת פת כרתו׳ ולא קידוש והבדלה מצויה, לכן לו״י ליצ״חק בביתו•