Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1889-01-01 · IX. (1889) · page 61

57 tragen, — du darfst nicht so hart über sie sprechen — sie hat den Namen der Stammmutter, da ist’s Verbrechen. 27• רתחזו בשכבם בבנו חמור, איך הוא מהניו שקול ישקול אם אץ תוך פיו מענה לשרן, הבחף יענה אח הבי־,• Epigramm auf einen Breitschulterigen (der hier שבם genannt und als ״Esel“ dargestellt wird, s. Gen. 34,2), auf welchen K011. 10,19 mit Umwandlung von כסף in כתף angewendet wird. Uebersetzung: Seht Chamor’s stämmigen Sohn,— Seine Lenden sind von schwerem Gewicht — Des Wortes Mangel sei ihm nicht zum Hohn — Da ja die Schulter für ihn spricht. — 28• מלך בהיכל ראה בדלתי דל, צירו כצורתו ופניו פני לביא לירא ואמר לו פה אמך היתה, ענה והשיבו לא היא אבל אבי• Der Sinn dieses Rätsels ist ziemlich unklar. Es scheint, dass der Name des vierten Buchstabens des hebräischen Alphabets, der, ganz ausgesprochen, deleth (Thüre), aber auch in der abgekürzten Form ~ dal (arm) lautet, dessen Gegenstand ist. Es hätte demnach folgenden Inhalt: Ein König sah in seinem Palaste auf der Thüre (für בדלתי ist בדלתו zu lesen) den Buchstaben Daleth aufgeschrieben, dessen Form ihrer Gestalt ähnlich ist. Da rief er ihm zu: ״Deine Mutter war hier“ (der Buchstabe hat nämlich seinen Namen von דלת fern. Thüre); derBuchstabe antwortete: sie war es nicht aber mein Vater (דל, der andere Namen des Buchstabens ist mase.). Das Löwengesicht ist diesem Buchstaben wol mit Bezug auf den weit entfernten Abstand seiner Endspitzen beigelegt. 29• המתלונן על בני עמו, הרי זה חותך חוטמו• Du gabst dir in deine eigene Nase ein Schnitt, — wenn einer deiner Landsleute durch dich Schimpf erlitt. 30• בטבעת הגי־־ון יהיו הבדי״ם• נאמר ע^ הרמ״בן Auf Nachmandes wurde die Schriftstelle Exod. 25, 15 angewendet, in welcher הגי־ון für הארון geschrieben wurde, wahrseheinlich mit Bezug auf den Beinamen גיר ונדי (der Geronese). •סעודה byj אכין־ החזיץ (דדהזי־ז ההדרן?) אח^ סרס 31• אמר בר, ואל־1 בר, לך לבר, על בר׳ והבא בר, ועשה בר• Das Wort בר in einem aus zwölf Wörtern bestehenden Satze in sechs verschiedenen Bedeutungen angewendet: 1. ( ברי talmud.), 2. vielleicht Getreide, 3. (=: ברא) die Trift,