Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1889-01-01 · IX. (1889) · page 56

52 So sagten: Wer einem Sinnlosen zuredet, gleicht dem, der einen dürren Baum tränken will, לא מצאתי יותר סל'ק סליק סליק. Reime, Rätsel und Sprüche. Eine Reihe von versificirten Moralsprüehen, Lebensregeln, Sinngedichten, Witzworten, scherzhaften Bemerkungen und Rätselreimen wird in der Sammlung ״Worte der Weisen und ihre Rätselu (No. 36) uns vorgeführt. Sie lassen uns erkennen, dass in den düsteren Judenquartieren des Mittelalters auch der heitere Humor kein Fremdling war. Harmloses Witzspiel, zum Teil auch gewürzt mit heissenden Sarkasmen und boshaften Anspielungen, brachte eine wolthuende Abwechslung in der ernsten Beschäftigung des Studiums und der Frömmigkeit. Der Verfasser setzt sich zwar kühn über die einfachen Genusregeln hinweg, die Verse sind hölzern und holprig, aber sie verraten Geist und Geschmack und sind realistisch ge״ halten. Er hat auch manches gute Wortspiel, das ihm von andersher bekannt war, aufgezeichnet. Da der Text allein oft unverständlich ist, musste den einzelnen Stücken, die wir folgen lassen, zuweilen eine Erläuterung beigefügt werden. 1• יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא• Spr. 12, 18. 2• אם יאכל איש כל סמי מור, לב פתוח זכור ושמור, אץ תועלרת אף בי יגמור, חויר יפתח פטר המוי־• Alle Mittel zur Stärkung des Gedächtnisses nützen nichts, wenn man das Gelernte nicht wiederholt. Der Witz liegt in dem letzten Teile des Spruches. Derselbe lässt sich etwa auf folgende Weise wiedergeben : Holst du auch alle Würze herbei — Gedächtnis zu erlangen durch Arzenei — nichts nützt solches Allerlei — nur Repetition macht von Dummheit frei. — 3• אני לשיר כמו רופא לחולה, ואתכס לי כמו כבש וטלה, ומ¬ לכם בשקל שיר ומעולה, ודי לכם בשיר תלים ומשלי¬ ח אני לשיר כמו רועה לערר, ואתם לי כמו פרצה לגדר, ורק לכם להחבא בחדר, ודי לכם להתפלל בסרה• -