Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1889-01-01 · IX. (1889) · page 55

51 50• הזריז מי שלא ילכדוהו הנשים כי אם יפול בידם ירצצו כנפיו ולא יצמחו עיד• י) Der ist standhaft, den die Weiber nicht einfangen können; fällt er in ihre Hand, so schneiden sie ihm die Flügel ab und sie wachsen nicht mehr nach. 51• יאמר על הנשיס: לא« נפקד אצלם סוד אשר לא נגלה ולא היה לבם (להם .0 יכולר־ז על דבר אשר לא עשוהו•*) Von den Weibern sagte er: Es ist ihnen noch nie ein Geheimnis anvertraut worden, das nicht entdeckt wurde, und sie haben nie über etwas so viel Macht gehabt, um es nicht zu thun. 52* יאמר: מי שלא יעזור אויביו בעשרו, יעזרוהו בעת חסרונו♦3) Wer seine Feinde in seinem!Reichtum nicht unterstützt, den werden diese zur Zeit seiner Not unterstützen. 53• ואמי: ממון השוטה הפתיות ותועלתו הכעס וממון המשכיל השחיקה ותועלתו הענוה•4) Das Kapital des Thoren ist die Narrheit und sein Gewinn der Zorn, das Kapital des Verständigen die Schweigsamkeit und sein Gewinn die Gelassenheit. 54. ואמר: הנבלים רודפים אחר מומי בני ארס ויעזבו מדותי׳ו הטובות כאשר יבקש הזבוב המקומות המנוגעות בגוף ויניח הבריאים ♦ 5) Die Gemeinen spüren den Fehlern der Menschen nach und lassen ihre guten Eigenschaften unbeachtet, wie die Fliege die wunden Stellen aufsucht und die heilen Stellen lässt. 55• ואמי: מי שתהיה צורתו רעה מידותיו רעות•6) Wer schlechten Umgang hat, hat auch schlechte Eigenschäften. 56• ואמי: המדבר למי שאין בו דיעה דומה למי שמשקה אילן יבש•7) *) Das. 2) Das. (9 b), wo לו in לא zu emendiren ist. 3) Das. II, 2 wo אוהביו f. אויביי und ebenso Jechiel b. Jek. מעלות in המרות c•!9 Ed. Offenbach 40c. 4) Sprüche d. Phil. das. vgl. Perlenl. 3, 1. 5) Das. Jech. b. Jek. 1. c. c. 18 (39 a). 6) Es ist kaum anzunehmen, dass hässliche Gestalt als Zeichen schlechter Eigenschaften galt; wahrsch. ist צורחי aus חברתו corrumpirt. 7) Aus den ״Moralsprüchen des Alexander“ (מוסרי אלכסנדר) *dtirt von Jechiel b. Jekutiel (1. c. c. 18. Ed. Offenb. 38 b). 4*