Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1889-01-01 · IX. (1889) · page 52

48 Dass der Mensch im Alter sich schützt, das ist nicht mit Gold und Silber aufzuwiegen, denn da macht re gut, was er verdorben, verbindet, was er zerrissen und ergänzt, wras er verringert hat. 20• יש ממתין ומגיע לחפצו ולשאלתו* Mancher wartet und erreicht das Ziel seines Wünschens und Verlangens. 21• השחיקה לפסילה היא תשובתו•1) Die Antwort dem Narren gegenüber ist Schweigen. 22• בפנות המזל מהאדם ישובו אוהביו אויביו• Wenn sich das Glück von dem Menschen wendet, werden seine Freunde seine Feinde. 23• קבל מהזמן מה שיתן לך בי המסתפק בחלקו בל ימיו יהיה שמח•3) Nimm von dem Geschicke, was es dir gibt; wer mit seinem Teil zufrieden ist, bleibt sein Lebelang froh. 24• בשלא תובל לחתוך יד אויבך נשוק אותרה• Kannst du die Hand deines Feindes nicht abschneiden, so küsse sie. 25• מענני העוני יזלו מטרות החכמה• Aus den Wolken der Armut träufeln die Regenströme der Weisheit. 26• החבמה נר בל עובר ידליק ממנו• Die Weisheit ist ein Licht, an welchem jeder Vorübergehende das seine anzünden kann. 27• יש לי חקוה במשכיל וחבם והולך ודל יותר מן הכסיל המצליח•3) Ich habe mehr Hoffnung für einen Verständigen und Klugen, der verarmt, als für den Thoren, der Glück hat. 28• החכמה מתנת הבורא ימוסרים קניינות*4) Die Weisheit ist eine Gabe des Schöpfers, gute Sitten werden erworben. 29• מי שנוסד. וקבל במה שנתנו לו תודה והודייה•5) Wer geprüft ward und die Heimsuchung auf sich nahm, gleicht dem, der eine Wohlthat dankbar angenommen hat. ') Perlenlese c. 3 No. 3. Sprüche d. Weisen No. 47. ף Aehnlick Perlenlese c. 10 No. 6. 3) Sprüche der Philosophen II, 1. 4) Vgl. das. 6) Das. מי שנוסה לקבל (וקבל •1) כמי שנתנה לו טובה והודה■