Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1889-01-01 · IX. (1889) · page 50

46 Sprüche des Aristoteles. Die Schrift: ״Sprüche des Aristoteles“ (No. 21) ist nicht vollständig erhalten. Die meisten werden mit ähnlichem Inhalte oder auch in gleicher Fassung in anderen Werken der jüdisch-ethischen Litteratur dargestellt. Wir lassen dieselben hier mit Uebersetzung und Nachweisen folgen: 1• אל תתרעם ממה שנגזר עליך כשתהיה אתם הגורבם"1) Beschwere dich nicht über dein Verhängniss, wenn du es verursacht hast. 2 רע שאינו מקיים וטוב (טוב •1) מטוב שאינו קיים* 2) Ein Uebel, das nicht bleibend ist, ist besser als ein Gut. das nicht bleibend ist. 3• הטיב (היטיב •0 אם תי־יצה לקנה1 טובה* 3) Uebe Wohlthat, wenn du Wohlthat empfangen willst. 4• סי שישא ייתר מיבלתו יפה"• Wer mehr trägt, als er kann, fällt. 5* סבל התלאות יביא מטוב האמונה»"4) Die Geduld zu den Leiden stammt aus dem rechten Glauben. (6•סן הטוב עשותו רע סן הרעה עשותו (dei.) 6• טיב סטיב Das Gute des Guten ist dessen Ausübung, ebenso das Böse des Bösen. ׳ל• מי שיכיר העול□ לא ישמח בטובתו•6) Wer die Welt erkennt, wird sich seines Glückes nicht freuen. 8• בזו יתנקם האדם מאויביו בחרבות מתת טובות לעצמי-7) Dadurch rächt sich der Mensch an seinen Feinden, dass er viele gute Eigenschaften annimmt. *) Spr. d. Philosophen I, 5; Spr. d. Weisen bei Steinschneider Ibn Tibbons Ermahnungsschreiben p. 22 No. 141. 2) Spr. d. Philosophen das. 8) Das. 4) Das. I, 14. 6) Das. II, 1. 6) Das. II, 1, vgl. Perlenlese Ed. Filip. No 44, 15; Spr. d. W. No. 79. 7) Spr. d. Phil. II, 2, ygl. Dukes Gabirol S. 71 Philosophisches S. 134 No. 17.