Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1889-01-01 · IX. (1889) · page 6

— 2 — Üebersetzung mit gleichem Akrostichon der ersten Strophen־ buchstaben. Beide mögen als Proben jüdischer Volksdichtung hier ihren Platz finden. מלחמות היין והמים הא ל־ פירוש אשכנז. זרע גפן אני נקו־ןא זה דבר היין אני לשותה כאבן יקרה וגם לשונאי כלי זיין אנוש ממני נרדכם חזיוני אדמדם יין ישמח לב הארמי למלך אני משיבה לעק מים בהילזלו זכור לנח בתיבה ויתנל בתיך אהלה מצמיח אני עשבים כשעירים וכרביבים [בש' ובר' •1] שקול אני לנביאים וכתובים ♦ מתברך אני ברננים צווח יין במחולות גם בברית הבנים ובשמחת הכלור־ז מתענג אני להולכי דרך וגס לעובדי בפרך ממני מתחיל המברך• נוקש יין נסך צווח מים במרה כבר את אביך מגשם אתה נברן־ת ואתה בני הנני כבדני נגד זקני העירה• Samen des Wein bin ich geheissen Also sprach der Wein Men trinkt mich mit ganzen Fleissen Derzu bin ich gar fein Ich kann vertreiben grosse Schmerzen Ich kann wol auch schimpfen und scherzen Ich erfreu den Menschen sein Herzen. Lasst ab von deinen Reden Schreit sich das Wasser starch1) Gedenk dein’ gross Misstäten Bei Noach in der Arch Ich sag’ dirs währlichen3) Gegen mir kannstu dich nicht gleichen Ich bin gleich den Armen als den Reichen. Men lobt mich zu allen Zeiten Sprach sich der Wein mit Neidung Zu Freuden der Bräuten Auch zu der Kinder Beschneidung Ich bin über dich ein Degen Vor mir kannstu dich nit regen An mir hebt men an den Segen. Nun was thustu dein Red bereiten? Schreit das Wasser bitter Nun bistu von mir kommen Ich bin dorch dein Vater Nach meinem Degen wirst du geschnitten Dein Red’ wären wol vermiten3) Ehr’ mich vor den ehrbaren Leuten. *) Stark. ערןיכען ף» wahrlich. s) Vermieden.