Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1887-01-01 · VIII. (1887) · page 189

184 folgen. No. 1 Z. 6 ist für והריק, dessen Sinn nicht klar ist, vielleicht והבריק zu lesen (״er verbreitete Blitzesglanz über seinen Himmel von seiner Wohnung“). תהוננו (No. 5 Z. 2) ist wahrscheinlich aus מכונן corrumpirt. In No. 6 Z. 7 1. ונזהר und Z. 8 f. שערר קומה .1 שנער אמה. In No. 10 Z. 2 gehört סודות und in Z. 2 רק zum dritten Verstheile. In Z. 13 hat der Text bei Carmoly a, a. 0. על יונק, wahrhscheinlich ist יעיד יונח zu lesen, (wie nämlich der Kikajon dem Jona nur für kurze Zeit Schutz gewährt, so geht es auch den Lesern des Moreh). In No. 16 Z. 4 nach נא .1 ותשועה und am Schlüsse אל קוני. In No. 21 Z. 2* ist f. אך vielleicht אף גם zu lesen. In No. 23 Z. 2 1. אור f. אות u. Z. 4 1. רעה f. שעה (s. Jer. 6, 3). .,In No. 28 Z. 1 ist die 2. Vershälfte unverständlich; vielleicht ist ואל in שאל zu emendiren. In No. 30 Z. 2 ist die LA. פונים in Moreh Ed. Sab. vorzuziehen, da durch sie die Wiederholung desselben Kennwortes vermieden wird. In No. 31 Z. 5 ist מאוי wahrscheinlich in מאזין zu emendiren, Z. 10 f. חרטה dürfte חרפה richtiger sein, Z. 21 f. בספרים vielleicht 1. מספרים. In Z. 40 ist נשים שהוסר unverständlich, es lässt sich משים והוסר (v. משי) dafür vermuten; f. ממיתת Z. 41 1. ממחה. In No. 36 Z. 4 1. נקרא הנביא («so wird auch der Baalsprophet Nabi genann!a). No. 39 Z. 37 f. אמן .1 אומן. No. 42 1. גג וקרת עלי und viell. f. חדה Z. 43 1. רבה . In No. 43 sind die einzelnen Stücke versetzt. Biehtig ist folgende Fassung: מה לי בספר הנבוכים מירה אם אקרבה אליו בקשתו יורה מה לי באור שמשו וא□ זרח הן בעדי סגר ואין מפתח. In No. 46 Z. 2 f. התיועה .1 רתעה. In No. 50 Z. 11 ist במצא שרי in בצמא שור zu emendiren (״verlange mit Durst, schaue in die Gemächer® u. s. w )No. 52 lautet in einer Fischl’schen Handschrift (f משה במקום ציר נאמן קם רוח(ו> שכלו פרש אתתו (דתות עטו תחת מטהו שם ויעש בו את האותות. In No. No. 59 Z. 1 ist nichts zu ändern. Der Passus פתי במתג דום עדי סבלך בלום ist zu übersetzen: Thor! Mit dem Zügel der Schweigsamkeit zähme das Boss1) deiner Thorheit. In No. den Worten 2 »ס •יצחק צורח, סודו שרף דברי חרח הרב שלו. Vershälfte Z. 1 müsste richtiggestellt lauten: גם לא אשאיר הפלטה לן• Für אן bei Carm 31 Z. 3 1. אב נ) Wörtlich: Das Zeug, vgl. zu diesem Ausdruck עדיו לבלוס (Ps. 32, 9).