Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1887-01-01 · VIII. (1887) · page 171

166 vielleicht in פירוש ליש מפרשים אחרים aufzulösen, 'פל und 'פלימ sind Verkürzungen derselben. — מיישץ (p. 92 s. v. גפנן) ist wahrscheinlich — moissine, Rebenbüschel. — Ueber מלנט/ מלנץ (S. 97) vgl. auch Landau in Marpe Laschon p. 88; die LA. ווחטא f. זוחט im Baseler Codex bei Kaufmann (S. 226) führt auf mhd.: w£tac (Schmerz, Krankheit s. S. 83). — Für גריכא (p. 99 s. v. חרץ) ist vielleicht כרינא (cräne, Schädel) zu lesen; Cod. B. (bei Kaufmann a. a. 0.) ist שכידלא das entsprechende deutsche Wort. — איין (s. v. כדן) ist vielleicht ayant (habend, besitzend) und demnach Erklärung zu dem aktiven כדן . — S. 104 ist s. v. מבחל das, wie der Verfasser mit Recht annimmt, deutsche אורשווא — ör-schuwel (Ohrschaufel), צפאורא ist vielleicht von epurer, espurer (reinigen) abzuleiten. — ווידא als Uebersetzung von שרטוט (S. 107) findet man auch in dem Glossar חנוך קטן c. 21). — Von den Erklärungen s. v. שן ist die eine 2) Ed. princ. 1640 (s. Steinschn. Serapeum 9, 336, Handbuch No. 59). Mir liegt eine den Bibliographen unbekannt gebliebene Fürther Ausgabe vor (8.17 bi. בדפוס המשובח הר״ר הירש מ כהר״ר חיים זל מסיורדא)• Das Druckjahr ist nicht angegeben, dürfte aber auf 1764—70 anzusetzen sein. Angeheftet ist dem mir vorliegenden Exemplare das letzte nicht signirte Blatt einer gedruckten medicinischen Schrift, das auf der ersten Seite die Ueberschrift סגלת רפואות hat und auf der zweiten ספר רפואות überschrieben ist. Letztere endet mit den Worten: ,סליק ספר רפואות. דיזך״ קהלת שלמה זיין לו ביקומן ביי ר' ליב חזן מפיורדא• Das genannte Glossar ist auch in Salomo London’s קהלת שלמה aufgenommen worden. Beispiele älterer deutscher Worten sind in demselben 0-3מלולה בייאשטילט m Sefer E. Anschel 29 בייאשטודל (bistal P. S. 118); ib. כבש טך־אס (Treppe); c. 5 יעצי גופר פוססין האלץ s* R• A• בימסין (Binsenholz); ib. רימונים מילגרומן s. R A. מילגרס (malgram); ib. ליט אלינטוויין ebenso Särtels, s. r. a. (aiant-win, Würzwein),אלויי (aioe); c. 6 אגם מים גימוליכט וואשו־ (gemosicbt Wassers. Perles S. 7, 118); c. 7 ירח□ אגילסטר ebenso S. R. A. und Särtels (Elster s. P. S. 96); ib. י עקרב עגדיש ebenso S. R. A. Särtels zu 3 והלטאה. b. m. י״א נעגדיש (ege־dehse, Eidechse;; c. 8 כלבתא צריק (zohe, Hündin); c. 9 ארוס ארטשפוזר (entsposer); ib. כעור ניבזק (? nibelich?) c. 10 י שפס קרעם m S. R. A. נרענן (Krämpe); c. 11 ענק קאלנר s. r. a. גולר(g011ier, koier); ib.פטדה פרילאנס s. R. a. פראם (bradem, Edelstein s. Lexer I, 339), Särtels 2. B. M. 28, 18 תרשיש ״<** 5 איין שרולים ליחצינק Särtels אין יאכין צינק (iacinctus, jachant, Hyazinth); כתם פל נים נאלד (s• Zuuz G. V. 440 A. b und 15 ראבי׳הb) ist viell. gancan, ein vielfarbiger Edelstein. — מוהל wir(! c• 9 durch יידישר (Jüdischer) und אילמל