Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1885-01-01 · VII. (1885) · page 27

23 führen“ (Schreiben der römischen Rabbinen, bei Luzzatto Biblioth. 57 a)1). 11. כמשל ההדיוט האומר: אם תרצה שהפעלים יעשו מלאכתך ״ •מקולקלת ורעה תפרע להם שכירותם בראשונהWillst du, dass die Handwerker dir verdorbene und schlechte Arbeit liefern, dann zahle ihnen ihren Lohn vorher“ (Portaleone Schiltö I., c. 19). 12. ״ •האמת עד לעצמוDie Wahrheit zeugt für sich selbst.“ (Narboni zu Moreh Ed. Goldenthal, 22 b, Kaspi’s Testament in 50 טעם זקניםa und שרשות כסף bei Dukes Oz. Nechm. II, 108, vgl. David Nassi Vorr. zu הודאת כעל דין p. 4, Michael’scher Katal. p. 363: וזאת היאסגלת האמת שהיא מעדת לעצמה; Chajim Jona Theomim קונטרס Vorr.) 13. ״ ■אשר לא תמצא יד הגנב לגנוב יחזיק עצמו לאיש שלוםWenn der Dieb nichts zu stehlen hat, hält er sich für einen ehrlichen Mann“ (R. Jona שערי תשובה Ed. Sulzbach 17 b, vgl. den talmud. Spruch bei Dukes Blumenlese No. 297). 14. ״ •ואמרו חכמים: במה שלא תוכל שאת אל יבהילוך רעיונךWas du nicht übernehmen kannst, daraus mache dir keine Sorgen“ (אור פני משה Ed. Altona 1792, 22a), wahrscheinlich ein Sprtichwort. 15. ״ •כמקום שאין כבוד אין קלוןWo keine Ehre ist, ist auch keine Schande (s. Salomo Duran 56 תפארת ישראלb). 16. ואמר המשל בן הזונה מסלק לאמו מאשם. Das Sprtichwort sagt: ״Das Kind der Ehebrecherin macht die Mutter schuldfrei“ (indem es nämlich, ob sie auch von einem Anderen schwanger geworden, dennoch ihrem Manne ähnlich sieht). Karo 34 תולדות יצחקa. 17. ״ •בנפול הנשר מכוכבים מפלתו ובנפול רדונה מגג מפלתהWenn ein Adler fällt, fällt er von der Sternenhöhe, fällt aber die Taube, so fällt sie nur vom Dache herab“ (Friedrichsfeld, 5 זכר צדיק a). Wird darauf angewendet, dass auch grosse Männer irren können. 1J Auf dieses Schreiben wird in Resp. Meir b. Baruch, Ed. Lemberg No. 80 Bezug genommen. Für □מריעי bei Luzz. Z. 2 1. מרעיתם♦