Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1883-01-01 · V. und VI. (1883) · page 29

25 wol ursprünglich hier □״ כשמעי. לעצתsobald ich ihren Rat- Schluss höre“; es wurde jedoch diese Redeweise wegen der Supposition, dass Gott diesen Ratschluss nicht früher gekannt habe, als bis er ihn vernommen hat, beanstandet und entsprechender Weise geändert. V. 14. Ich halte es für unzweifelhaft, dass 8, 2 mit Aus- Schluss des lezten Wortes, das mit v. 3 zu verbinden ist, sich daselbst nicht an der rechten Stelle befindet und an den Anfang unseres Verses zu versezen ist, der danach lautete: לי יזעקו אלהי ידענוך ולא זעקו• אלי בלב□. Zu mir schreien sie: Gott, wir erkennen dich, aber nicht schreien sie zu mir mit ihrem Herzen u. s. w. Durch diesen Saz wird die lügnerische Rede (v. 13) näher erklärt. — Für יתגוררו lesen LXX und Peschittho יתגודדו. Nach der massoretischen LA. wäre am ehesten anzunemen, dass גור hier in der Bedeutung ״fürchten“ gebraucht wird, und danach zu über sezen ist: ״wegen des Korns und des Mostes sind sie besorgt“. Nach Jer. 31, 17 kann es jedoch als sicher angenommen werden, dass יתגוררו zu lesen und dieses zu יילילו parallel gestellt ist. V. 15. In der LXX wird ואני יסרתי weggelassen und dafür יסורו בי (V. 15) mit dem Folgenden verbunden; indess ist der masoretische Text der richtige. Lezteres wird von Ibn Esra und Kimchi mit Recht für gleichbedeutend mit ידברו סרה בי gehalten, ״sie reden Falsches über mich“. Zu 'יסרתי א vgl. Job. 4, 3. V. 16. In ישובו לא על halten die Uebersezer und selbst die älteren jüdischen Erklärer sich nicht ganz an der! massoretischen Worttext. Die LXX liest י׳אל אל und ebenso wahr- T scheinlich auch die Peschittho. Der Targumist verwandelt על in עול, währenddem Hieronymus darin על (Joch) erblickt. Durch das Pesik nach ישובו wird eine Lücke angedeutet, auf welche, obzwar nicht ausdrücklich, auch Ibn Esra und Jizchaki hinweisen, indem sie den Propheten sagen lassen: sie kehren nach Aegypten zurück nicht zu ihrem Nuzen. Jes. 30, 5, 6 heisst Aegypten: das Volk, das nichts nüzt. Es kann vielleicht der lückenhafte Text hier etwa in folgender Weise