Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1883-01-01 · V. und VI. (1883) · page 23

19 (v. 3) können, wenn man Jes. 3, 8 vergleicht, nur bedeuten: ״Sie sezen ihre Bestrebungen nicht daran“. V. 6 ist im An- Schlüsse an v. 4 hypothetisch aufzufassen: ״Würden sie auch mit ihren Schafen und Rindern gehen, um Gott zu suchen, sie würden ihn nicht finden, er hat sich ihnen entzogen“. — In יאכל□ חדש (v. 7) lässt sich nur mit Mühe ein Sinn hineinbringen. Es liegt auf der Hand, dass der lezte Buchstabe des ersten Wortes von demselben zu trennen und mit dem zweiten zu verbinden ist. Krochmal (a. a. O.) liest מחדש; in welchem Sinne das Wort bereits in Exod. rab. c. 1 gedeutet wird. Damit ist aber für ein besseres Verständniss nichts gewonnen. Nach LXX (vgl. Hieron. z. St.) ist חדש aus חסיל entstanden (es war nämlich חשיל geschrieben) Nimmt man das □ des vorn stehenden Wortes hinzu, so könnte vielleicht חנמל (Ps. 78, 47) als ursprüngliche LA. gedacht werden, ich glaube indess, das ־־־ □חרש nichts anderes als ein corrumpirtes מהרד ist (vgl. Ps. 37, 2). Daran schliesst sich וענה גאון—יהודה עמם (v. 5) ganz passend an. Da nun Ephraim und Juda zusainmen in’s Verderben stürzen sollen, wendet sich die Aufforderung zum Allarmruf (v. 8) auch an Orte, die zum Reiche Juda gehören (Gibea u. Binjamin). V. 8. Für אהריף ist die LA. החרידו (nach LXX) bei Weitem vorzuziehen. Ersteres ist eine Reminiscenz aus Richter 5, 14. V. 11. Für צו lesen LXX, Peschittho und Targum ״שוא, den alten Gesezeslehrern bedeutet dieses Wort Gözendienst (s. Synh. 56 b, Gen. rab. c. 16, Pesikta Ed. Euber 100 b). Nach Geiger’s Meinung (Urschrift S. 411) ist ״) צוUnrat“) zu lesen, das eine schimpfliche Bezeichnung der Gözenbilder sein soll.*) Da hier jedoch, wie auch aus v. 10 za ersehen ist, Verlezungen des Rechtes getadelt werden, so scheint mir צו nur ein verstümmeltes ״) בצעוsein Gewinn“) zu sein (vgl. Ez. 33,31)״ Auch 12, 8—10 wird die Gewinnsucht Ephraim’s gerügt. C. 6, v. 3. Für יינדעה das den Erklärern Schwierigkeiten ף Arnswald (Comm. z. St) denkt bei צו an Zeus! 2*