Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1879-01-01 · IV. (1879) · page 116

109 Ein Wörterbuch zu den Talmuden und Midraschim, wie es Prof. Levy in vorliegendem Werke liefert, kann mit vollem Rechte zugleich als ein solches der neuhebräischen, und — nachdem ein ausführliches Lexikon zu den Targumim ihm vorangeschickt wurde, auf welches in den betreffenden Artikeln verwiesen wird — aramäischen Sprache hingestellt werden Es ist wahrlich kein geringes Unternehmen, den ganzen Wortvorrat der Misch* na und der sich ihr anschliessenden beiden Gemaren, wie auch den der Tosefta und der sämmtlichen Midraschim auf das Genaueste beschreiben und zu registriren und man muss billig darüber staunen, dass es Hm. Prof. Levy gelungen ist, dasselbe in einer so auch den gesteigertesten Anforderungen entsprechenden Weise in’s Werk zu setzen. Es mag sein, dass hie und da irgend eine Wortform übergangen oder ein Ausdruck nicht ganz genau wiedergegeben ist, aber was will das gegenüber der Unmasse des Stoffes bedeuten, der hier zu bewältigen war und in dessen Zusammen- Stellung und Bearbeitung der Verf. ganz selbstständig vorgehen musste, nachdem in den früheren Lexiken, die zumeist zum praktischen Gebrauche angelegt wurden, die eigentlich hebräischen Wörter oft gar nicht verzeichnet und am allerwenigsten Tosefta und palästinische Gemara berücksichtigt wurden? Yod einer systematischen Anordnung, in der die Aufeinanderfolge der Bedeutungen klar wird, war in denselben nur selten etwas zu finden, oft fehlte selbst die erforderliche Belegung durch Stellen oder auch nur die deutliche Hinweisung auf solche, wodurch allein das Lexikon zu einem Wegweiser auf dem Literaturgebiete, in das es den Unkundigen einführen soll, sich eignet. Der Verfasser hai vor seiner Vorgängern schon darin einen Vorzug, dass er mit dem richtigen und vollen Verständniss seiner Aufgabe an die Arbeit gieng. Dass er derselben sich in so hohem Masse gewachsen zeigt und in ihrer Ausführung Alles bietet, was nach dem heutigen Stande der Wissenschaft von einem talmudisch - midraschischen Wörterbuche erwartet werden muss, wird wol jeder unparteiische Sachkenner anerkennen. Es wäre nur noch zu wünschen gewesen, dass in den Artikeln, in denen Fremd- Wörter behandelt werden, die verschiedenen Erklärungen, die von denselben vorhanden und in allerlei Werken und Zeitschriften zerstreut sind, zusammengestellt worden wären, zumal viele derselben sehr beachtenswert sind und der Wahrheit näher kommen, als die vom Verf. gegeben Erläuterungen. Derselbe hat nach der etymologischen Seite manchmal das Richtige verfehlt und allerdings durch die Hinzufügung der lehrreichen Nachträge von Prof. Fleischer hiefür reichen Ersatz geschaffen, nichtsdestoweniger wäre es von erheblichem Nutzen gewesen, wenn der Verf. bei Wörtern von zweifelhaftem Ursprünge auch die für dieselben bestehenden Erklärungen angemerkt hätte. Indem man sonst dieses Werk nach Plan wie nach Ausführung nur als ein wahrhaft vollendetes, als eine monumentale Leistung ersten Ranges bezeichnen kann, wird hier nur noch auf einzelne Artikel hinzuweisen