Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1877-01-01 · III. (1877) · page 32

von der Kirche recipirt ,wurde und sich unter den alttestamentlichen Apokryphen befindet. Wie die griechischen Texte haben aber auch die syrischen Uebersetzungen, die Peschittho und die Philoxeniana 68), die aus der Theodotion’schen Recension angefertigt wurden, manches Eigene, was darauf führt, dass entweder das ihnen vorgelegene Original mit dem unseren nicht in allen Stücken gleichlautend war, oder dass den Vertenten noch gewisse Traditionen zugeflossen waren, auf Grund deren sie hie und da Zusätze und Aenderungen angebracht haben. Ob das Susanna-Buch einst von grösserem Umfang und daher auch reicherem Inhalte war als eine der beiden Recensionen, die wir kennen69), ist nicht gewiss, da 1vielleicht in manchen Handschriften auch die anderen Zusätze zum Buche Daniel mit der Susanna-Schrift vereinigt waren. Eine höchst wahrscheinlich dem im 7. Jahrhunderte!ebenden Johannes Chrysorrhoas von Dammascus angehörige Bearbeitung der Geschichte von der Susanna enthielt eine Stelle, in welcher der Tigris erwähnt war 70); es ist aber weiter nichts von ihr bekannt. Schreiten wir nun zur Darstellung ihres Inhalts, wie wir aus den griechischen Texten und syrischen Versionen ihn herzustellen vermögen, so fällt unser Blick sogleich auf eine Lücke, die nur zum Scheine ausgefüllt ist. Im Septuagintaltexte fehlt am Anfänge ein ganzes Stück, das schon zu Origenes Zeit durch die entsprechenden Verse aus Tbeodotion supplirt war71). In diesem Stücke muss, wie aus dem noch übrig gebliebenen Theile desselben 72) zu schliessen ist, von den beiden Aeltesten, nicht aber von Susanna die Rede gewesen sein. Währenddem nämlich bei Tbeodotion gleich im Anfänge Susannas giebt Fritzsche a. a. 0. S. 113, 114.) Uns liegt die Ausgabe Göttingen 1774 vor. 68) S. Fritzsche a. a. 0. S. 119, wo betreffs der 6 ersten Verse, die Bugati aus der hexaplarischen Uebersetzung mitgetheilt hat, bereits auf Eichhorn S. 481 verwiesen ist. 69) Ewald Geschichte des Volkes Israel 7 S. 469, Anm. 3. 70) Eustathius ad Dion. Perieg. p. 976 c0 ftivTOi uäQQiavog dta rov ö xXivet TLygidog, xad'ct xal 6 yqdxpag ro dgä/na T7jg Swadvvrjg (al. 2coodvcöog) oi^ica 6 Ja/LiccGxirjvög, 10g ex rfjg eiuyQaepfig cpaiverai. Vgl. Müller fragmenta historicorum graecorum m. p. 344. 71) S. Eichhorn S. 460, Anm. p. 72) Zweite Vershälfte von v. 5 S.