Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1876-01-01 · II. (1876) · page 168

— 162 — der neuen Synagoge, erzält er, war mit dem erst berufenen Rabbiner, Benjamin Wolf aus Lublin, unzufrieden, und es entstand in Folge dessen eine Schlägerei in der Synagoge, bei welcher die Frauen so eilig sich hinausdrängten, dass sieben zerdrückt wurden. Aach er bezeichnet die Quelle nicht, aus denen er diese Angaben geschöpft hat. Eine richtige und vollständige Darstellung dieser Thatsachen finden wir jedoch in einem den Bibliographen unbekannten, höchst seltenen Schriftchen, das 1722 in Berlin gedruckt wurde und nur die Erzälung dieses Ereignisses zum Inhalte hat. Der Name des Verfassers ist: Binjamin b. David von Krailsheim, der des aus 8 Oktavblättchen bestehenden Büchleins: חלקת בנימן . Auf dem Titelblatte werden Name und Inhalt desselben in folgender Weise bezeichnet: רצוי׳ נכנסת בחלקת בנימין לחבר המעשה בחירה וקינה אשר לא נמצא עוד כהנה. הן בלשון עברי או בלשון אשכנזי. ובטובו לא חסר מכל דבר. Blatt 2 Seite l enthält die von dem Verfasser Unterzeichnete Vorrede. Von da bis 3 b wird der Hergang dieses Ereignisses in hebräischer Sprache dargestellt. Auf Bl. 4 und 5 liest man drei Klagegedichte des Verfassers und von da bis an’s Ende die Erzälung dieses Factums in jüdisch-deutscher Sprache. Wir geben die leztere hier in möglichst getreuer liebertragung wieder: ״Es war am Samstage, dem zweiten Tage des Wochenfestes im Jahre der Weltschöpfung 5475, da waren wir fröhlich und wolgemut, zu hören, das Gebet in der Altschule, da der Vorbeter R. Jokele v. Rzeszow*) seinen Gesang so süss ertönen liess, als Orgeln und Pfeifen. Und da er nun lieblich singt und redet das Wort ונזכה כלגו טהרה לאורו, da wird sowol in der Männerals auch in der Frauen- Schule**) gehört eine Stimme, als wenn ein Donner eingeschlagen hätte und ein Kanonenstück abgelassen worden wäre, oder viele Häuser in der Judengasse eingefallen sein möchten. So ist eine ״Vertummlung“ unter den Weibern gewesen in einem Momente, dass sie gemeint haben, die Weiberschule falle auf sie, als wenn das Gewölbe über ihnen zerbrochen wäre. Als die Männer solchen Lärm vernamen und hinausgiengen in den Schulhof, um zu sehen, was passirt sei, da *) Hebr. gewöhnlich und auch hier רישא geschrieben. *״) Synagoge.