Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1874-01-01 · I. (1874) · p. Seite 205

205 gr. sv.), סריראור scheint amaracus, maiorana, petyyvQava, Majoran zu sein. Ob auch הסדיגרון j. Kil. 1. c. satureia ist? — In dem Alphabetum Siracidis (ed. Steinschneider 21b, 22a) werden 30 Bäume genannt, von denen die ersten zehn ganz geniessbare Früchte tragen; bei zehn kann nur das Innere und bei noch anderen zehn nur das Aeussere genossen werden 72). Diese sind: A. 1) תפוחים (Aepfel), 2) תאנים (Feigen), 3) שקמים (Maulbeeren), 4) אתרוגים (Ethrogim), 5) ענבים (Trauben), 6) ספרגלים (Quitten) 73), 7) אגסים (p. akudsch, Mispeln), 8) בטנים (Pistacien), 9) פלפלין (Pfeffer), 10) לימוגיא (Limonien). B. 1) רמונים (Granatäpfel), 2) אגוזים (Nüsse), 3) שקרים (Mandeln), 4)פסתקין (Pistacien), 5) סניברין (Sunburun-Früchte)74), 6) מורלין (al. מודלין, Muskaten? myristica nux?), 7) קרטפלץ (al. קלפלין viell. xuQvaUmd Haselnüsse), 8)גונזיין (al. גנדרין gleich xoTvaQioo, xövaga, xovxovvaQcc Du Cange gl. gr. 728 Zirbelnüsse), 9) קרוטי!) קרומין, caryotides? Datteln), 10) . . . . 70) C. 1) תמרים (Palmfrüchte), 2) זיתים (Oliven), 3) הרובים (Johannisfrüchte), 4 פירסקין (al. אפרסקי Pfirsiche), 5) עוזרדץ (Birnen), 6) שזיפץ (£Y£r<]pa, Brustbeeren), 7) אחוכין (al. ,מהוניות, אחניות הרובץ vgl. syr. הויא, prunus Pflaumen), 8) גרגרניות (nach j. Pea 72) Auf die Parallele im Bundehesch hat bereits Schon* (He-Chaluz 8 S. 24) aufmerksam gemacht, vgl. auch Rhode, die heil. Sage d. Parsen S. 534. 73) Ygl. Payne-Smithe I S. 316. 74) Das arab. Wort für סנוברין ist S. 22 צנובר d. i. ssunburunpalma, cuius inferior pars tenuis est et ■glabra est inferior pars rami eius, paucos quoque fructus terens (Freytag lex. arab. lat. S. 351). Die LA. סנתרים in Schorr's Manuscript ist daher falsch. 75) Die arab. Uebersezung zu den sub. B genannten Fruchtnamen zählt (in ed. Amsterdam 8a) 10 Arten auf, (,ושמן בלשון ערבי גוז, לוז, פס ת ק בלוט ,(al. בנדוק, שפל, יטוש, שהבלוט, דומן (רומן .1), צימבר (צינובר von denen g’aus (Nuss), laus (Mandel), fustuk (Pistacien), bundukun (glans nussilis), rumanun (Granatäpfel), ssunburun (s. d. vor. Anm.) und ballatun (Buchecken) bald zu kennen sind. יטוש ,שפל und שהבלוט sind noch unklar.