Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1874-01-01 · I. (1874) · p. Seite 202

202 gelautet haben? das. 1020 wird zwar auch ein Wort glajun oder klajum, das ein ״reichfarbiges Kleid“ bedeutet, verzeichnet, genus vestis, in quo septem colores conspicui sunt, allein es scheint, dass dieses aus ylaiva (talm. כלנידין כלן) entstanden ist. — סוסיא ברקא ein gutes Pferd, das Synli. 98 a erwähnt wird (vgl. Ar. sv., wo auch die LA. בארג verzeichnet wird), scheint baraghi species quaedam equi (Vullers I, S. 170 zu sein. Die LA. כארג hat auch Jizehaki Ab. sar. 30a. Dieser entspricht bareh, Pferd, welches Wort auch ein aus Reismehl Hirse u. a. Ingredienzen bereitetes Getränk, das berauschend wirkte (Vullers I, S. 171), bezeichnet. Demnach ist in Ab. sar. 1. c. סי כארג (nicht 'חמר ב wie Ar. sv. 'ב hat) die richtige, LA. — Für אדני השדה (M. Kilajim 8, 4), damit אכני השרה Job 6,23 identificirt wird, ist vielleicht .ארני השדר zu lesen. Die Peschittho übersezt זמר (Deut. 14, 5) mit ארנא. Dieses Wort bedeutet nach den syr. Lexikographen eine Bergziege oder ein Bergschaaf (s. Payne-Smithe I, S. 393). Es wurde zwar, weil R. Jose sagte, dass die Leiche dieser Thiere denselben Grad der Unreinheit an sich tragen, wie der menschliche Leichnam, als eine Art von Waldmensch aufgefasst (vgl. die p. Gern. z. St. Ar. sv. אדנא und die Comm. zu Mischna a. a. 0.), allein die allgemeine Ansicht אדני השדה חיה scheint doch die richtigere zu sein. Im Persischen heisst eine Kameelart arvaneh.69) Was Jose im Sinne hatte, ist noch unaufgeklärt. — Der Name für die Mücke, der im Talmud und im Syrischen gebräuchlich ist, בקא hängt mit dem zendischen makhsi (p. magac, assyr. mac, mashi) zusammen, vgl. Justi S. 222. An Pflanzennamen ist besonders der palästinische Talmud sehr reich. Viele von ihnen kommen auch in ähnlichen Formen im Syrischen und Arabischen vor nnd sind griech. oder lateinischen Ursprungs. Doch muss hier ebenfalls die Umschau nach Fremdwörtern sich über weitere Kreise verbreiten In dar Mischna Pesach. II, 6 werden zu den bitteren Kräutern, die am Pesachfeste gebraucht werden können, ausser dem Huflattich (חזרת) und dem in der Bibel genannten מחר 69) Das griech. ist viell. mit ארנא verwandt.