Zeitschrift für die Geschichte der Juden in der Tschechoslowakei · 1938-01-01 · Heft 2 · p. Seite 66

Ob schon mein Mann ist nicht zu Haus, so schliesse ich mich doch nicht aus. Auf dem Hause des R. Jakob Kz, Landesdeputierter, stand: Ob ich schon wohn' am Eck, so bin ich doch so keck, meine gnädige Herrschaft zu ehren. Wer will mir solches wehren! Auf dem Hause des Kozin R. Chajim Wehli, Landesdeputierter stand: Ob wir Juden schon wenig Geld haben, so wollen wir gleichwohl nicht verzagen. Auf dem Hause des gelehrten R. Meir brd, Armenvorsteher, stand: Ob uns Juden schon geht schwer, so geschieht solches gleichwohl unserer gnädigen Herrschaft zur Ehr. Wenn wir Juden hätten Wiesen und Acker, so machten wir es viel braver und wacker Auf dem Hause des gelehrten R. Chajim brd12) Kz stand: Diese Illumination machen wir Jungen und Alten, um die Gnade bei unserer Herrschaft zu erhalten. Ferner war vor dem Synagogeneingang der Mischeberach13) für unseren gnädigen Fürsten wie auch dessen Wappen angebracht. 12) ~- fren R Dawid. Chajim, Joachim b. R. Dawid (Kz) Kohn ist der Sohn des oben genannten Vorstehers Dawid Kohn, der mit seinem Vater 1743—47 zur L. Messe reiste; selbständig in den Jahren 1749, 50—55. 13) Gebet um Segen; hier für die Obrigkeit. In der Kuttenplaner Synagoge hängt auch heute noch ein Mischeberach für den verdienstvollen Grafen Cajetan von Berchem-Haimhausen u. seine Familie, der mit den Worten „Hanothen theschua" beginnt, auch in lateinischer u. deutscher Übersetzung. Über das für Fürst Paul Anton Esterhazy in Eisenstadt, gleichfalls in diesen 3 Sprachen abgefasste Gebet siehe Sandor Wolf, Die Kunst im Eisenstädter Ghetto, No. 39; Wachstein, Urkunden u. Akten zur Gesch. d. Juden in Eisenstadt, Einleitung. €6