Der Orient · 1843-12-26 · 52 (16.12.1843) · p. Spalte 819-820

819 820 Gedichte von Jrhuda Ha-Lewi. NSÖK >213 (4?p”'m Doito 'thc |«D. ’2n(n;t£lTÜ MZ ’2N ‘ HN lyn nnai : nVn ny^a ns r : * « ittPi : «or. nn:j nn risyW irm ’tßjA ipn wnbw p2i nafc d xiq nfifer& :RIT&fr DHM naVn '2 ’tfhj? bv_ '’2% ■msts' 1N2'2^1 >2210 “4‘bn v:na ]2 irpn^n -ty ■ : '22cya 'ny^a ns Ti' * Tt wn :r«'AN fp!?K isn aW Dd< .M dn rcw D?r?'. 'V W 7jM rinyl? nat^an M ,^y “i: 221211 3) Der Vokal des Vav eonjuet^i^ der'blos euphonisch ist,' wurde von vielen hebr. Dichtern nicht als Vokal witgerechnet; daher das Versmaaß hier richtig ist. ^4) Hier Ist sowohl der Reim gestört als auch der Zusammenhang der Ideen unklar. racytf? cx •ms wyi '»SSIS ”$? .H22’ iS'.nn ISN 12 : '2M ij6äa ns Nff! : traan u. -U ■ l> ■ - * U * O " * njesi rwy rnyb :;n^«2 finita NM -rvn© Lv -onniNa mi=)D2 nnntf onnna nw Dnij; p]iDt?^ .pnn-ua w$ -cnao asa *.rm pns fn^ - naa: na ni : nn'jiya w b$ * nass Tini * njD'si TiDNty * nay rnyb : n^«2 rntya "* rm‘ nns 6i' ’nVip ]i2p bn * 'na iayn° ' D^va N^2O ' 'N'2^ rii^yb ' win ^y rW-ibg inan (1 2w bs * rnaas *|ry>2 * : nnraa ijöa * narr) a*o * rvssi nay'a’ * nay "rnyb :, n£*ö nitya na# n ns ni’ ' on'i^pe iaan aNiaa nrifro 4 nri'W« niNia ♦ aiCiNi (3 4Dn^2n in^s 2N ^yVünaw * dwö nisp rroi ]i^ d2 : rrot^aa pj^nn (4 isi' - * n^B'si riDKiy * - nay niyb : n^N2 nib’a '• nas^ nne dV 1) In der Handschr. TfcDJJil fehlerhaft. 2) Nach einer andern Lesart S1) doch wäre das Versmaaß unrichtig. 3) Vor diesem Worte befindet sich in der Handschrift allein wenn man auch lesen wollte, so wäre wohl der Sinn, aber nicht das Metrum richtig. Es ist dies aber blos'ein Irrthum des Abschreibers^ veranlaßt durch das vorhergegangene 4) In der ersten Hälfte dieser Zeile v ermißt man das richtige Versmaaß.