Der Orient · 1843-12-19 · 51 (19.12.1843) · p. Spalte 805-806

805 Schir Teluna von Salomo Jbn Gabiwl. 806 Von der Veranlassung des jetzt mitzutheilenden Gedichts wissen wir blos, daß es Jbn Gabirol -verfaßte, als er Saragossa verließ, in welcher Stadt er auch das jpn fc^n nnb geschrieben 5). Die israelitischen Bewohner dieser Stadr scheinen roh und ungebildet gewesen zu sein, und sie würden gewiss das, was sie unsern Jbn Gabirol tha- 1M, wohlweislich unterlassen haben, hätten sie ahnen können, daß nach 8 Jahrhunderten das LLteraturblatt des Orients das Organ werden wird, ihre Schande allen Lesern dieser Zeitschrift bekannt zu Machen. Die Geschichte ist dasWeltgericht: .(® ]2 '10 HJ-Hn 1'!ip — V " ' U “ " " 1/ “ “ u aMp en? pan ’ aint 'Nnp2 nra aisn.eio aha Mrnnp eap ri'N 5) Wir erfahren dies von Salomo B o n f i d p) p), über welchen wir bei einer andern Gelegenheit etwas mittheiren werden. Vergl. unsere bibliographische Notiz über Ritualien und Gebetsammlungen, Art. wo ein religiöses Gedicht desselben abgedruckt ist*). Vorläufig setzen wir die ganze hierhergehörige Stelle her: nnno 1D netia nab kt T3 miE/ün nannP D’Wi r)S’Pö3 311 bmo niT3' wVüDpio i'y wn miD’yan mwa Tinunn ntt/so — njntc'i f)DP '~b iDipai TDäDninrppy nom NDDpioaE/ D’haiNn nninT oy dthn dt’ nt int» nyana oni33 hn hdd d pjy DnP itt/y D.nh3J3 nym» poi' njoan d’e/\n Pnni nraj nibiann 'fern mw* jn1 Hi riNDDn n’ Pe ’dd nie/ njr6 'i iHa’ annii DEiDio i^rü nahi pym nymn hn ppn’-jinn mo o mi iDi tum on’Py ewi^i nwia w 111133 1E/N B”N p3 '3 Tipi’ '3 Dnima TINS’ .1111I1N3 DTR D’h33 T1T 11N1 mi3 NT 'ID nsriDD DnHi3 tid3 dIet D3nn 110' ynnai ran 1p' tun ns1? T mpn Tram ’3 nNT nyin nnyn pinp Pnej 1 na?E/ ’jinj ’’nip3 nru mPnnn cnp ’D’d td’tt nnun j?n nNT oyü/1 NNi vN dj ntt/yN tidni ’nmiynrv tn E/yNi (ntt/’3ds’snv ipy’3 Dp*?nN n^.n D’NDnn man narrP nmal tttPe/) n’E/n nt iPpE/nai loPsa miDm — ■ .hdi3 pn Diese Stelle, sowie das Gedicht Salomo Bonfid'sunb des Jbn Gabirol besinder sich in einer handschriftlichen Ehrestomathie> genannt c’3pD fiPuö, und ist im' Besitz des Hen. Maier Lehren in Amsterdam. 7irrch Elias Lewita in. seinen Ansätzen zu dem -priD des Moses Kimchi erwähnt ebenfalls Saragossa als den Ort, wo nachstehendes Gedicht verfaßt wurde. 6) ' Jbn-Efra ü'. a. O. giebt das Metrum dieses Gedichts <mnyunv m’r nyuni nnn fuyiJn e.- Manche Stellen dieses Gedichts sind korrumpirt und es' wäre daher .sehr erfreilich, wenn sich irgendwo noch eine Abschrift derselben finden möchte, welches zur Verbesserung des Textes beitragen könnte. Wir haben dieses' Gedicht bereits gelegentlich erwähnt LB. des Orients 1843. S. 358. *) Diese Abhandlung ist bereits in unsern Händen, und konnte nur durch.. Andrang des Stoffes noch nicht abgedruckt werden. . N. - eyp nauin nna * Hm aä) Hi ■* üft| rwr ia2 n^an * napi H'L liap * ’JIJ’ IQpN 'y^, * 1KN1 “12IN '0 H a’a’ inK’! * crnp cma & h tfnsj? nsp wLtzs.' >23^ ’ aiNtya aya v'ipW * a»’ npip Hx Han C’ 'a? yaLi * w snp 'ahV Hitt» ai2Nn 3hb ^11 * (7* aapai?j2p cn ' [?] ahfo ’ijnyn bv_ ' »tt ay '2 ait^QR ”’n ' a'v» hat?/ 2iE/n» * cy ijina »ni’D aj/an ahN 'waa cn '2 * -eia? **•) [?] mHai nap? * ’jpN mna mys * h jasn atzt h? ato; / auvas nha ün© * (8ri^M***) yH Nasa« ’ ani »niNn |»a-* Dhnj mpttt?/ ha ' av» nate'a arv">» * aßf’in) 13 iaa attra * aiaatttt aH 'iap vaai hnHp H pa ' Np’i ’it’Nn phm m * canp hNi np2»> n.i ' ahN e -?|p na«’ •* nanpa nana O'Pp aN'sh O'aw fft’uö •' önfa« n« -iDNa» ny * at^e ö’jjSö W »2 •’ syay s& ■ * a’ya Geh? nn ' cpya v'pW Ly [?] ai'tt laa ’ay * jh'ih hNa ahpa'N pe6 n? e * yatr/Ni cy risir/121 * ae'p aity'pp e G’t: ia? cpnN nrny ajayp ntzxn na * nHy (Nh) cnais cn ahntz/ 2tt! nN'tpb ' üpivsas h2v n2 aay K/'ippa^ cr?s * v'dznLy nya h - aiaap ]jy 21121 * DrHg v?Ws M [?] aarr/ tt; iaa a| e h; in r naeni äs# ' aljnet 2iN2 ♦ sia'H G’ypN ttytt ' aSü (Ott?' ia? mpis**iispN 1 hH'Nni iy ath, ’p’an ap* d’sni ]'ia?N3 fgx ’ ainv2 mm na in * iiy a« PmN m na ' aitn na rnnn xb * bäts/r) Hna a»y a;ya nanN Ppn * aiN2 nnian ipan aiy ena papp nenra [epaj .ep tt/» cn 1)- Hier fehlt ein- Wvrt */. *) Vielleicht Jj; nach Jes. 6, tO. R. **) Viell. Ich denke mir den S'inn so: Nicht nur daß ich unter einem Volke weile, das mit mir nicht übereinstimmt (das seine Linke für Meine Rechte hält), vergraben und verschlossen in einer Wüstej sondern ich habe noch in meinem 5^ause meinen Sarg. R. ***) Richtig scheint n^’Äflv R. 8) Von '>$$$ nAv>3 Psalm 89.. 9) t\W von -pöfer. öl*