Der Orient · 1843-07-18 · 29 (18.7.1843) · p. Spalte 451-452

451 452 Notiz über die äußeren Formen der Pijutim. -;i ■'rvvaiw 12562.’8»nby... -,7, ->■ ■:./ vV r : t - t . : 'W'"> nh^D * *ösjj ' '3ig. ’ipta 'N2NS : '3'g IT)?. D'D '6© N2IZV nn>Sp. 'nra : : N228i inpu '»»^22 b Dy '22p : TMgn» 'npp - >n-g ü\> Tin"5! Dirn ... : ’ngitg'» pirn * o6l282 nptgV’32'3W ■ : 062» )>8i nv'm öj?i#:'?p33 nnn '2 ifeg^. M8.mtt^pn'-oaV ppr*.- 23$ 282V '38' '28 pg2l2 : 12 D?» )’8 213» nep? i$B83 ]ö v$8 n$if * «erp- Nj?22 VVI^ :v: ♦;•.O'jjn^p,- äbw'/yjcwri' -: :: 12YO '-. p'pirnni v'piHN Zu dieser Klaffe rechnen wir. auch solche Gedichte, welche im Ganzen nur zwei Reimes haben, die durch das ganze Gedicht gehen,' und wovon zwei Zeilen immer eine Strophe bilden.- Folgendes Gedicht mag als Beispiel dienen. Es befindet' sich in.Machasor von Tripolis, genannt rVOj*]/ bei.5p. tz. I. Michael in Hamburg. (2 5 21211 iin3»$ m$rfv . * Di'n ni»3p nlfsy np : 22g ng$ i6. söni “212 bs 7 llvn . r©2 n|,ni nnin 2ix. ngb wn :?]t)»3 vb ]p' Qi^ nxTp nnn 22^02 2M1M'MP8 'Nv 5)^3* Di’rn* npi-p jn n=n rr^jT : 22g2 03*? j?: nnp voni .fvn 25). Der Ausdruck. lg1$V» rührt von der Stellung her, indem es. beim dritten Segensspruch recitirt wird. Ebenso das welches sich in einigen deutschen ^Handschriften sindetl'indem es für Sabbat,, wo sieben.Segenssprüche recitirt werden, bestimmt ist. Wir finden dieses r'w 6oü. ked. Md. ttamd. Är. 14, wo die Überschrift TT)B 'e6 steht, worauf dann das. Gedicht mDN (auch in derselben Bibliothek Nr. 40 cf) folgt, und ist allem Anschein nach von Kaliri selbst^ Ebendaselbst befindet sich DZ] tVthsbf -ahfangehb: D^p Mn na Nm, wo die Anfangsworte der Strophen nach den Bibelstellen sind *01 bttü tw ipbßy ^y ij; cm rnz*oni‘v : :n$j npäD pnajn )iyn. D?n rrn o wh# hj-? Dnprn?' : rny. In demselben Machasor befindet sich; cm ähnliches Gedicht desselben Verfassers, . anfangend rf*Ü^3 Auch von Moses Jbn-Esra giebt es verschie- .dene Gedichte dieser Art, z. 33. DDIIN Ein ähnliches Gedicht, obwohl etwas anders gebaut, von Abraham I bn-E sr a, sowohl im Machasor von K arp entras befindlich als auch im Machasor von Avignon, möge hier einen Platz finden. Es unterscheidet sich' von den ge- )wohnlichen zweizeiligen Gedichten dadurch, daß es durch einen Bibelvers getrennt ist. Es ist dieses und das vorige Gedicht zugleich als ein einfacher Pismon. zu betrachten. Vergl. über dieses Wort weiter unten Note 32. :(26 8n{.5/"|3 lly228 'p nni2^ T7p : '' ni^nn T2i8 iTjtajrTiD Tpix : nx 't^Dj '222 * nnini nri Vipp : '' 'L'pv C2i“i - ’inb'npn ihH : " N8 'NV22 ' vv>2iL-n im . . :OI'N- 'N-UN:' N2ND mn : '' pnnxi ' D'p:nn ^'281 : “' i'pn'T'1121 * 8T8T'^ni : 1' |r)' 21221 jn * 122(2» 'Wi2??]3pn .• '' S23'2 ’nj)2' * (* 'rrn n?nn?]2i» : .222 210' '2 ' '2^2. }il2 .113 : D8 njr6 T. '22p2!L»'2i2 2112» . 2^, : '' 82p8 ‘ppin» '^n» ¥|'p)8p ."v-nn8 12823 * '’bty |'y.3i. n»^3 . : by 122t»1; * vrr'' b'2l^» 2^. PvO '"'2' D2^ yby-‘ ütyijlp D'|322 D'13^ : « k ’s 'ti'as ' '2j/t£f 'Firin©1- : nn8 pna * 'Pip^p ^22 . : '' 12N8 212p '3i'3!2 2't^2 ^'N82p : n ll'22 1'»N2 ' '3V »12 128 »'22 : '' ’nPsn nvDty * ^238 ny ’p'ip-k ng^ :'' by joynn i^nni 'nn : . -V 82p8 'b 222 * ” M N12D8 : '' '33g 212» V''P '32p 12D2 : ’bip2 ng»^ ’’ * b> n»i;in i-j'N82p?? : '^131 '212 '' 2Tig M?.n?? 26) Diese Aboda-Ordnung beginnt eigentlich mit den Worten wonach also das zur Kenntniß u. s. f. S. 49-. suT berichtigen. Auch Luzzatto besitzt ein Seder Aboda von unserem Autor, welche wahrscheinlich mit der hier angegebenen identisch ist. *) Hier scheint ein Fehler zu sein, da man des Reimes wegen die Sylbe.'2 zu erwarten habe. Red.