Der Orient · 1843-07-18 · 29 (18.7.1843) · p. Spalte 449-450

Meraturblalt des Orients. Berichte, Mu-ien und Kritiken ' 'für jüdische Geschichte im- Fiteratur. M 30« Leipzig, den 18. Juli 1843. Neuhebräische P oesie. Notiz über die äußeren Formen der Pijutim. Einfache Strophen.. Von L. Dukes. (Forts.) — Kurz e Anz eigen. WiUkommensgruß an Se. Hochgeb., Hrn. S. Freih. v. Rothschild. Von M. Stern. Ueber Sabbatu. Feiertagsschulen u. deren Einrichtung, v. E. Hecht. Die. erste Morgengabe zur Lehre und Bildung rc.Von Dr. Klei. — Die Erbfolge bei den alten Hebräern. Ein. Beitrag zur jüd. Altertihumskunbe, bearbeitet von L. Vodenheimer. (Forts.) — I ak o b Trig lan d ' s Abhandlung über die Sekte der Karäer. Im Auszuge übersetzt. (Forts.) — Lit. Ankündigungen. Reuhebrärfche Poesie. Notiz über die äußeren Formen der Pijutim. Von Leop. Dukes, in Tübingen. (Fortsetzung.) Einfach e. Strophen. Sine einfache Srrephe ist eine, die für sich durch einen Reim abgeschlossen ist, und die mit einer andern nicht in Verbindung steht.. Die einfachste und leichteste ist: . T) die zweizeilige (n^^), wo, wie der Name schon enthält, zwei Zeiten eine Strophe bilden. Die deutschfranzösischen ' Pajtanim haben besonders iw den S e l i ch o t diese. Form öfters gebraucht, 'wo es auch bei dem Gedichte selbst bemerkt ist. Es befindet sich , nämlich die Aufschrift rpj&' z. B. bei rwpN und.dgl. Auch die spanischen Pajtanim haben zuweiten diese Form , gebraucht, z. B. I e h u.d a h a - L e w.i in seiner K ed u sch a WW , eben so in „dessen. V2 ~ u. a. m. Wir setzen ein ähnliches Gedicht des Mose Jbn-Esra hierher. Es befindet sich im 'Mach'asor von K a r p e n t r a s für Schachrit - des Versöhnungstages, so wie auch im Machasor von Avignon: "-V .Ktoinn-Qj)- ' : ■'>nr?m wut nnjx ■ * oprv nim-- \ : t^'Hjpn Hil; ' ^2' riNttrh ^Ntsn; ' NW TjVD^.^3- .. : rmtiT) nn^t? nx? : . * Dijn rry \ü? : tJ'HjXi 020212 nrus uyM ■ $meo •■Vcr lya 232 nnü? :/Ul nno, - yryinb bz->> *6 .iiaa ' llyy'P2 2d<l2 '22 22 22Ä2y 0N2l '». mp* ip 222 ■ * MM tk 202 byr\- nnp;* y-nyn'' : Ä-is'Oy iix ’ni^' ■ •: : '2'pa bsirf ’n'irn . ' '22V ’nijni -. . kS‘E\N n: ■ * 'YW '2 \ 'Hy ■np? /»an o .iiiöp Hn - - nbn/ '2 k" ';>>ny : n^a |P.a 'klpav;v;* owy nt^ n» ) ■ : Dinr.nSTi yv ' 1'^yv2 '2b 2ifcpa 2Ä2 : l'byy 22 « '2 ,. >' rip22; 22ÖN ,'by : rmn nw »*<• ’rijnj *£>.. pinn )p2i2'.]tyV '>2 - nnp njiy/iy ’ncm . / n!iy/;ria2n,:’nNty/; M2)n/ lW W22,! // .. r 'Mv^tz2 "ZS -••••..•.•.