Der Orient · 1843-05-16 · 20 (16.5.1843) · p. Spalte 307-308

307 308 Religiöse Gedichte Salomo bm Gabirol's. n. (Alle diese Gedichte sind nach einem und demselben Metrum.) bi? nriDni yo ,s)2; 2S2 «np« :nnn ^pn by non« 15 '2^ :nnis iv nm;i * nann 2’typnS :nnv «S) nins ni. ,n|j?j j« ny . nsj? nnpn '2 /Dnic' ]?2 SHo nsj «'Sn ‘•pyiy TT -u ,nW 0« nanp ^in2 n«p$ nSy •ap«) 'pwtc’S 20 nnn Dinm nino tt -t;- : SV. /ihnns npap nnn^ ’S« fVW p23 pSn nnnpn ty nb : anrijn nnSt? ,'«in 2101 Ivm 22:inn.V» naonp . aitppp nt&'« 14 pinn W] j« na 'rjfojj« oin S’f nnn *|S nni« >ni« i? nSp ninD nipn 16 oPinn?rpm rnn ., «P 17 nni« j22 18 rrn'l^ nns ip «Lin n2y hi npS n^a i\bü nnn dw 19r]S« ]ö; [ n-)Sa ninp non« ainn ^)dS p«n ' - - S«) nv nDa nW 21 “W nnn nt^N '2L)?]«'i2 oi'if Diisn ^mn uw njniH raon nj np v« )np«h py H1 ^•inn nj nin1 t v. ,W 'S«VN np :24y(«2 ypiJÖ ,np; nnn« «2 :23 ya 2ny«i^ /«ns nrnn nan : 2 7132 >Sjl Dtt1’ /p« iy «inp2 : 30(?)^nni 29 ney VI. /|ion«nj nsn : )'i»n 102 npn ,n^Vini to «L : jwy 02 ^'122S ,N2y« H2>n '2 : |ioyp •»Pa6x03 nat^n« npn« : fiopn S22 nn« VII, ^2 ’Sn«Dj> : | k-'s njn '221 ,2)1 jiy '«N nin« :\vw nxSpa '2 ,y? 2'nyn '2 : ny nnn ,12^ nmo Pp«j : |tyin cai 22^2 fpSS? ’S«K? 23i]nann pip '2 yp'L «’2p nnp nnna«i nS« nbj? ho b?b 2 6 niünn og H« 2S«np P«n° S« '2D'i Hin Hin i? 3acib3 n«p?|S DiPt? ijnin« n«np5 W\ |22 nPari mss? no 2|Sip ’SsSsra pispn nm nyn *pSjn nny nnto 2]in2 3 2 rnate Sons M~b noj? nom n^« pS Urning >«71 nom ’2s ni np ]typ/]j2 niynS pp nnn nnn PJ? riS> pN2) sowohl die Einheit als das Ebenmaaß des ganzen Gedichtes stört. 14) Nach Dukes Ehrensäulen S. 21 findet sich auch dies Gedicht im römischen Rituale oder besser, wie Luzzatto K. CH. B. 4. S. 37 bemerkte, im romanischen. 15) Wieder ein nicht mitgerechnetes Schwa. 16) In dieser Zeile sind zwei elidirte Schwa's. 17) In d. Handschr. folgt nach diesem Worte: was aber gegen das Metrum wäre. 18) Sowohl Luzzatto als Dukes bezeichnen den Anfang dieses Gedichts mit 19) Dies Ged. ist also im Jahre 1070 verfaßt worden. 20) Dieser Vers hat auch das gehörige Metrum. Dukes Ehrensäulen S. 18 sagt, das Ged. endige: .-Qi Dtnn didd noN-i 0 21) Dies Ged. ist nach Dukes 6. a. O. auch im span. Rit. 22) Nach diesem Gedichte folgt eines anfangend: -»n&y rpy/ welches Dukes in seiner letzten Schrift S. 167 abdrucken ließ und das wir aus diesem Grunde hier weggelassen haben. Hingegen haben wir das folgende Gedicht, das ebenfalls von Dukes nach unserer Handschr. veröffentlicht worden ist, dennoch hier zum zweiten Male abdrucken lassen, weil, wie der Leser sich bald überzeugen wird, die Abschrift, welche Dukes benutzte, sehr ungenau war. 23) Bei Dukes -pion Sip '2. 24) In der Handschr. heißt es: was keinen Sinn giebt z yjao aber kann auch nicht richtig sein, weil das Metrum dadurch gestört wird. Wir überlassen es daher dem Scharfsinn eines Lesers, das Richtige hier zu treffen. Vielleicht ist zu lesen 'OWDS? ' 25) Bei D. \)2, gegen den Reim. 26) Dukes punktirte was sowohl grammatisch als metrisch falsch ist. * 27) Bei Dukes ’OD 28) Dukes liest &Op, was sowohl den Sinn als das Metrum stört. 29) Im Mauuskr. heißt es: m&y, welches D. DIÖJ? punktirte; dies aber stört das Metrum. 30) Bei D. 'ttsnm, mußte wenigstens heißen ^2>NN). 31) Diesem Gedicht geht eines vorher/ welches 4pjf H)DD anfängt, und von Dukes a. a. O. veröffentlicht wurde. Wir haben blos zu'bemerken, daß Zeile 4 des Gedichts nicht EID sondern D!D, Zeile 5 nicht PH^D sondern "M gelesen werden muffe. —' Von diesem Geduhte giebt Dukes Ehren-- säulen S. 22 DlblP als Anfang an. 32) Vor diesem Gedichte steht noch das von D. in Moses ben Esra veröffentlichte rtn^ ]1T3 HW.