Der Orient · 1843-05-16 · 20 (16.5.1843) · p. Spalte 305-306

Meraturbtatt des Orients. Berichte, StnLien und Kritiken für Mische Geschichte und Fiteratw. M SO. Leipzig, den 16. Mai 1843. Religiöse Poesie. Religiöse Gedichte Salomo ben Gabirol's. Mitgetheilt von 2t. Ink. — Dogmatische Literatur. Die Messt'aslehre dev Juden in Kanzelvortragen. Von Dr. Samuel Hirsch/ Rabbiner. Angezeigt von A. (Schluß.) — Philosophie b e s Judenthums. Antikritik von Dr. Formftecher. Nebst einer Vertheidigung von Dr. Hirsch. — P olitische Literatur. Die Perition des Vorstandes rc. von Dr. W. Landau. Angezeigt von M. Schwarzauer. — Literarische Ankündigungen. Religiöse Poesie. Religiöse Gedichte Salomo den Gabirol's. Nach einer Handschrift *) auf der Leipziger Rathsbibliothek, mitgetheilt von rc. Ink.' Vorbemerkung. Die von uns hier mitgetheilten Gedichte des Salomo 1 2) ben Gabirol sind zwar schon, bis auf das letzte Bruchstück, theils im jruob nmi nten ino3) und im spanischen Machasor abgedruckt, theils von Luzzatto im vierten Bande des Kerem Chemed und von Dukes in seiner letzten Schrift „zur Kenntniß der neuhebräischen religiösen Poesie" veröffentlicht worden; allein da die ersten zwei Werke dem größten Theile unserer Leser unzugänglich sind und wir die von den zwei Gelehrten 4 *) veröffentlichten Gedichte durch die von uns vorgenommene Kollation mit der Leipziger Handschr. zu verbessern im Stande sind, so glauben wir den Lesern des Orients einen willkommenen Dienst zu 1) Eine ausführliche Inhaltsangabe, sowie die seltenern und noch ungedruckten Gedichte, welche Ln dieser Handschrift enthalten sind, werden wir nächstens mittheilm. 2) In dem Codex werden die Gedichte einem gewissen Salomo Ha-Babli zugeschrieben; allein Delitzsch hat schon in dem Catalogus librorum manuscripturum qui in bibliotheca senatoiia civitatis Lipsiensis asservantur diese Verwechselung hervorgehoben. Ueber Salomo Ha-Babli .vergl. Kerem Chemed, B. 4, S. 38, die Anmerkung von R a p a p o r t. 3) S. Kerem Chemed, B. 4, S. 36 ff. 4) Selbst ein von Dukes nach derselben Handschrift veröffentlichtes Gedicht bedarf einer Berichtigung. — Gelegentlich wollen wir hier bemerken, daß der von Dukes in Moses ben Esra unter Nr. 22 angeführte Anfang eines Gedichtes unrichtig ist, indem es nicht mit sondern anfangt. leisten, wenn wir ihnen die zarten Poesi'een eines unserer größten Dichter hier vorführen und zugleich auf die Varianten und Berichtigungen sie aufmerksam machen. L. pnänp) 6rnbp «bi 10 *6 oW .. rr prfTiF) nmn 11 höj; 13: •»nW© fgb jisn pt^'n '^5 9 n&na ny s inpn ng^ ngjS . hryn V? *6 12 t'tfpp DtÄ 6) Dieses Gedicht findet sich auch im Kerenr Chemed, B. 4. S. 34. 6) In d. L. Handschrift eigentlich rhtops, was aber gegen das Metrum ist. Ueber das Schwa,'das von vielen Dichtern in der Skansion nicht mitgerechnet wurde, wie hier das p in müp, vergl. "tf S. 92. 7) Bei Luzzatto a. cu O. 8) In b. L. Handschr. -pflD 9) Diese Lesart, unserer Handschrift scheint uns richtiger zu sein, als die von Luzzatto gegebene: Ipl^n HiO*, indem der Dichter hier sagen will, daß er nicht umhin konnte, seine Sehnsucht auch in Worten ausgedrückt zu sehen. 10) Bei L. a. a. O. TON, was gewiß unrichtig ist. 1t) In d. L. Handschr. 'HßJD, wo wieder das Schwa nicht berücksichtigt werden dürfte. 12) In d. L. Handschr. ^1. 13) Die Strophe anfangend -£> rw, welche dann im K. Ch. folgt, ist in unserer Handschr., die elf solcher aus vier Strophen bestehenden Gedichte von S. b. G. enthält, ausgelassen, und zwar mit Recht; indem der Vers V nmar 20