Der Orient · 1843-04-11 · 15 (11.4.1843) · p. Spalte 231-232

231 233 Proben aus Dunasch's ben Librät Wörterbuch. * V3*npy “ii wriDi^ npl 130 JptaoP ■jn Nin namta .jup iroi na pPni nnrtpi ' ppai jap d'äi two'jup nid ntn' jnn jnpm; ♦ pjip namta D’aann Ppi jaan mmPn Pp D'pPnon, wi (jap Pa) ttnpon nmap ltn nta« nuianpn amnten cuuaNnn namta,n mPa naNpa Nm np'Pon m mm* omaii niPipa jmoa piDQ3 nPi nm npDBJnr nnntan. “jinnb nnaNpoi Np» W1 nN pPai “IDNJ rWhüC] np^DH '3 uni' plDDm ja anp nNiiani nNiiaa namtan Npn naNn dni ' ipPai cwm n» “jP’pin Np 'taNna nnm Np.naiN ta.vnn nraNpo Dta Piv' ab taNna nnm dn rown m naiNO antainamta Paa naiN nid nawa nPia n.isn Pp dn m mochte vielleicht damals ein Knabe gewesen sein. Unsere Angäbe des Sterbejahres von Isaak ha-Israeli ist aus dem Vorworte der hebr. Übersetzung des^iiD'N^DO desselben entnommen, welche der berühmte Abraham ben Chasdai verfertigte (Cod. Leyd. Warners Legat Nr. 13. Folio auf Papier). Wir glauben dem Leser einen Dienst zu erweisen, wenn wir den größten Lheil dieses Vorworts hierher setzen. 3p ’NIDn P 'lPn PiNiata p Dfl13tf 1DX nNönnPi ’aapa mpaP una nP dinj nm map nP Pnrn j'Ni ntapna San ’J’pa nmN jd [Pnaa] to j'Nta na rnpnu 'ai ’DN 'a rnpnu mipa ppi map nmN, Pdn Pa mapP toi Pian npmni vaa najiaa npnpn naNpa Pa m Nin 'Pp in 'dni ntapN no PaN 'Ppa oPip nmnPi 'Paa m Dann ja in m D'Js nieoi aupt nnn Pn.in Dann mm unPta Nin m man ’Pp nmpn map p ^an Pn N'ain inaai mn Pp nPp nP nta« mtapP rn nan mam uon Paaa rnataaa uni maa nm Npta na Ppisn NpnPi vmiaoai nnana D"pP ihN.n aao mtan uian mnN nimn PrnanP »nana onata DiaP m iniNni iaon nana m utam mpnn um inan laaia« \yob niyiois' panbi 'bt<nL/'n nabtj' na pna' n Dann ntn nsonnano nan!> m nm nan Pwi lapai anpn;i^a man w lannmna bm Dan na min i'^ nnSi tvnpn p^a nm nn'a' naa t^nn N'bn »nouva n^N D'pmnai p nonx p mNa an-n mana nnxi' nnrnan rpa b Pa o na» "nji np’ man nan ioe/ ’aomppN nNpa na ptaPa im» pinn p»a niava iapa n^N nio).vn 'aan nnimaai onnanP nnatai DnuitaPP b«n DNnn pinzn Pjji iNtaa Pj? vph L"d! inJoiNi injioN by e»\v tt/’N N’am Dacaa panm» nnin'n man noj> nan inmap : nan nai Dann nt naina p pna’Pta nmPn 'pNnta'.n laipna ja pna' jaiMNDim (?) nm nyw Doaprm ’Pnpaüa'h jnnop ipman pPa mna nPPn nap nmiann naana nnu? maann nm aainai. jpnn naana P'a^o n» Pa np nmi »mpa nvn am, nP nJB> nnaa nni' mainn Data nmi nnnaa oman iP tan miNo Pp nP (non Pa) nnaa nPi ninnpnnaDian» ntanp’ kP ntax n'Padran nao ana 'Pa Paa np' jntan naai imnn m.io jni’ kP ntax omni na nty nP D'ssn nPa nta« nmiD'n na di nnan pnm nsDi D’aitanni □’Pia.in nDD iaa oPn naPa Pt* rjvdai nnPiti nirnPdr naana mpNtaa naann annaa ü'tanpn'a pnnP pnn nata Kmta wiatanP Pta nataa vop lxtaai i'aan Pa Pp )Pan iPna ii'D'a nnnaa naa' unndrsni i'nian nanai nnsa Pa ania irnnaa rn Ppi my an Pa Pp ’Jni ann man Pa cpP maa o anp ptaPa nnan ja Pp .nj» luua Pp mon» »uiun Ppi »’Pp mxnp naNi.'jaP» nrnn nisan n« antai npan antai mntai »nix on m itaxn hm pPoi no« xP namtaa np'Pan nnm iP m .inm Pn na tan Pto jJianm in»N* pPai ipPai □p nnmn man ntaPi nton nn.N pPnai .mai □nji npa' iaa Nin 'a n»' jnns nap naai jtann nt’ nPi nia tsntaa nam nPa nppa Da iaa nta niD'a can m D'JitaNnn antana D^n 'taJNi * nunn Nin niam nnxi moai ntai nnnaw ammtaa mcNi ntana dd .niaa oa lmona n»n ninn 'nta * ’nman naam - (?) ’niaota pPna : ’aaPi .'tasja * ’nnpp nniNi * ’nnnrj n^ata - mipn nj'a' : ’an du 'nxi * ’n’pn 'Nink * 'JianN nn'Di mj n'nao , : 'ann ’öddi * minmm'tai iinn mm * nman man — noPd njNta * nnao Pp 'Pi ntan nan na ppminP Quinnan oman ntaPta manai patai nsa nPo Daa n»n Da m man Pp mnpn nta« .niuP nann pnan rusPpnn Ninn Dirn nrran nnx pPnai .n^Dppnn PnPnnni »jPpnni D’pPn uta an» * fjPpnm tj’paa oanm Dp iniaai dratra nJtanm ntcaanm njannn .maPpnn umnöi npa.n anin jitaPa omam fjppn'i nm taxn Pp taatan pm ms Pp n' D’tai * nsPip i’Pp umnsi nan iP j'N nus nam o nnaxi .nrna Dnx Dta ua rn jan' n*P ja iaa tamsPi nua jupn mP Duiann» amisn 'apa paaj nj.smP ndrrn nP px 'Pp in ms an ouam noNn dni DUDjm amtm Dmptam iNna Duam pN'ana ptama’ pnsD nman in nnm Nanai nmm naanp ya Nan nns Nan Dp pNn .NDan nP ntn jnnsm nn^ amaap Pp nmp nsa nnnai .n s a jitap pan iaa umnQ o naP piDD.n ^jid m uso nnaa nP mpaa n» Nnpan Paa d’n3 Ppi Pni Naaa mn Pn pam * map npan mtaaai mipa aina imna ntaa Dapn panai n» .’upua "japa Dpa jjiam ni'.n j'Ni ni' nnanaa nnan tannn nNam .n na' nntnt mniDia nain nma’ nnmita pa paNa mann ja — .innp arnnnaa nja'n Pni, mm n nnina Dunas ch verfaßte noch ein anderes kritisches Werk, und zwar gegen S a a d \ a Gaon. Dieses Werk scheint sich nicht erhalten zu haben. Jbn Esra schrieb dagegen sein fiEiK/, welches H. Meir Letteris in Wien vor einigen Jahren herausgegeben hat, und wovon wir nächstens durch Hrn. Dr. Lippmann, welcher sich bereits um Jbn Esra's Werke schöne Verdienste erworben hat, eine kritische und mit schätzbaren Erläuterungen versehene Ausgabe zu erwarten haben. Die spätern Lexikographen schrieben alle in hebräischer Sprache, als Salomo Parchon^^) und David Kim- 19) Dieser verfaßte sein Buch im Jahre 1160. Dieses Werk befindet sich handschriftlich in Wien und in