Der Orient · 1843-04-11 · 15 (11.4.1843) · p. Spalte 229-230

229 23V Gedicht Dunasch's Len Abrät. Vorläufige Skizze. ' iaui nnob ' iain mim D'i'oo mirb iaai nitysj * d’Pjdj D’tyii ' DbptSO DW omu D’pipi 0’b:u mdooo 07nb3 »ni itynbibiii iD dw o’im 'nu * ib bbo ieim mb (byom b"u) baym mn um ins D’isnD .-wy * oao nnb dji ' * 1’OKI 1'V2 1'Dl.l .131,11 o’iooi D'ion (?) toni p P'Dini ♦ j?ro im'3,i ' "]ba NM NM cis-b di Djb pbp’tini (?) ,1010 mpi * idismi “j^di craxi nobo * noiy rrn it£/x * piioiy nyoi ‘ i'iicon 21101 oidmo pbi2 ' rnbuin 2111 )1U1’ D'Oyl JUDtT. D'OIMb D’iaj o’ii33 ]in' 1113b NN' 1MD3D1 NNN' i'pd bi ■ D’"Da'N D’3'B'D * 113ob lbl * DJ111 113J?3 * oyo.1 ’I'^O D'Tini pi ojno 0103 * Dp'31 1DJ1I33 * ob D3p0 ]’)J2 O'IOII n’piD abotcm biNübi * 211 bru IM 2iyi22i uroo 0'1212 11012 * 3ipi wy 1'21 * WNU 0,1'Dpl ' WNN 2W loyb O'IAIO “lT7.ll * WN!N jn 12W1 131J1 N')-W3 bl * 121 Nil 0'2lP o'iytra 1N2W2 I2iy iimi * D02b 3N 103 * B'ttOiib Mlli O'i'llli '2iiyp * CJjyn i’33i * D’Dttbl 0102 Dural 3>1D □'HDD psllll D'OWD f’p3 D'pino idj3 ' D'pm onmnb L'NW'! 0'1112 ’ O'p'lll NUN! ihm ru nyiw' rrnnn 'tobi d'isd” nbtt” * mis pm ' 111321 n NNN * 1101 'N1M121 O'IIOI b 1'M ' NON miN om - 13.M nniD by - 130 'NO'WN O'NNM pp02 ' NOW '10M bb - ibbio napi22 - ib N'w 1L»M12 Q'N'WN b''b ' lbl.,21 110N2 "'wx nny lillM ' N'w >N1 1'IIMI O'NWN I'NNN ° N'W'N^I nns1? * NIO'11221 map * nrann itmrb C’S’^ii O'nnw * moura nyui 17) Es ist schwer auszumitteln, wer dcirumer gemeint sei. Weiter unten ist nb >^'N 't<NON N genannt, jedoch nicht angegeben, ob dieser ein Zeitgenosse unseres Mtors war. Daß derselbe in Spanien wohnte, sagt Du nasch in seinem Gedichte weiter unten. - priort 1NUN * pnc p ON)U . ■: N'NWN ni^b * pinwn 18N1 ♦ p>on 21D toi * f]D« nyn im : O'NIQN b by * *^d' INO nw * )nt£/22i npn - linkten N3O1 : O'N2M pbu - pnnon N2N1 ' N1N1N31 NlLOp ninan pN21 : O'NDl nwlb ' N1N1N O2 2'wni ' ll'LOp!, ninipl ' O'Lvp2 M : O'Nw Nllbl ' O'LOp^ pp^> Dieses Gedicht, so dunkel es auch für uns in manchen Stellen ist, ist ein wichtiger Beitrag zur Geschichte der poetisch-sprachlichen Bestrebungen der damaligen Zeit, aus welcher uns so wenig Dokumente erhalten sind. Aus dem Werlaus des Werkes ist ersichtlich, — was 2llcharisi (Tachkemoni Eap. 18) zum Lheil auch erwähnt, daß cs.schon etwas früher hcbr. Dichter gab, von denen manche vielleicht wohl verdient hätten,.von der alles verschlingenden Zeit verschont zu werden. Wir lassen hier einige Stellen aus dem WZrterbuche selbst folgen. vbv Xdpv2 lb K7' T73D miB rDrai * 21213 , kj'111 , msbt , W2O11 Dn nbi nyiD Op O>"y'2i tb N21ON 212121 ' N21V1 21212 , N121U1N1 , N11D21 äh Iwd! (NOWIO ‘pa) mw Min '2 obpn 120122 nb’ P10M3 Ow Nin '2 ,11112 nnNl D'bsn [wdd] MLM b) ib) 12112,1 1D2 Min 12112,1 2212 Pp 112102 0,112 o'Maio i2”n 0”y'3in 0'bon ny 110W.1 UM2.1 ('bl 0M1, 112O, O113, 0111p, W011, 21py, 0312 102 0'31 '2 \yüb obyDi oy 1'1M211 0w Minw 1110 UM 10MN j'M '2 P'L'M noob 121212 111 1132 b^O 1’1'NI ob '2 DM1 pbDI’ OM 110W.1 b 11112 >12'0O,1 10M2 p 121212 27212 12'0O2 10M2 1WM21 71200' 102 D13'D037 [0111p] (10313 0313 b) 10312 0212 113'0D2 3py 12'0D3 0'lwl IIMbl * impy 21py 12OO21 10111p .(" ,ib2 w'i 'mioi 2iP nbnn i'wi 18) Dieser R. Chasdai ist ohne Zweifel derselbe, welcher dm Brief an den König der Chazaren geschrieben hat, und welchen man auch fälschlich für den Verfasser des Kusari gehalten (vergl. Auswahl historischer Stücke von Zedn er^ Berlin 1840. S. 29). Derselbe war ein jüngerer Zeitgenosse von Saadja Gaon und korrespondirte mit dessen Sohn. A l ch a r i si (L a ch k e m o n i Cap. 3) erwähnt einen Josef ben Chasdai mit großem Lobe. Er lebte im 9. Jahrhundert d es 4. Jahrtausend. Isaak h a-I s r a c 11, welcher 952 starb, stand im Briefwechsel mit ihm (Carmoti im ersten Jahrgang des Zion S.47, erwähnt ein Werk dieses Autors, worin die Worte Vorkommen: ni irvND TD) P) Dl ’ 13 N PN )1UUt2/l U121 It^N U13.O2 1U21 )P MJ’OJlSDlpO U’Pm lyonii/nbty 121V12 plll' P 'Ml Ol '.ll), woraus folgt, daß der Sohn des R. Chasdai schon damals ein bedcutendet Mann gewesen. Und daraus ließe sich das Todesjahr des R. Chasdai (welches Abraham ben Daud in seinen ibpl 130 nicht angiebts annäherngsweise etwa zwischen 955—75 stellen. Dunasch ben Librüt 1ü*