Der Orient · 1841-01-23 · 4 (23.1.1841) · p. Spalte 43-44

43 Probe einer etymologisch-lexikographischen Übersetzung des ersten Tagsiebents. 44 und Gestaltungen, er, der sein Nest sich baut, um dort gleiten zu lasten und zu legen Eier mit gallertartigem Dotter, er, der verwickelt und verstrickt wird in der Sprenkel, der gefangen, gehascht, erfaßt und festgehalten wird in der Schlinge von den Vogelstellern und Finklern, und im Netzgarn von den Jägern, den man dann erdrosselt, dem man die Kehle abkneipt und das Genick bricht — die sanfte Taube, das flugfame Täubchen, das lautrusende Rebhuhn, die fleischige Wachtet, der kluge Hahn, die turtelnde Tuttel, wilde Schwane, Fasane, jubilirende Nachtigallen, Pfauen, der zirpende Sperling, der fecnhinziehende Kranich, die geschwätzige Elster, die umherschweifende Schwalbe. Es stürmte daher in stürmischem Flug der Raubvogel und sperrte auf, that auseinander, riß weit auf, spreizte aus, erweiterte und öffnete die weite Höhlung und erschlossene Oeffnung seines Schlundes, um zu verschlucken und zu verschlingen eiterndes Aas, das durch Wurmfraß fault, modert und sich aüflöst, es zu entknochen und zu enthäuten, zu zerreißen und zu zerbrechen — der Adler, der Greif, der Fischaar, der schnellfliegende Geier oder die Weihe, der scharfsichtige Reiher, das kreischende Falkengefchlecht, der Rabe, die klagende Straußhenne, der lieblose Strauß, die magere Seemöve, der hinschießende Habicht, die kropfige Beutelgans, die dämmerungsliebende Eule, die schnalzende Moorente, der Kukuk, der gefühlige Roßgeier, der tauchende Sturzpelekan, der zärtliche Storch, der reizbare Papagei, der felsenbewohnende Berghahn, die nächtliche Fledermaus, die Erd- und Uferschwalbe. Es schwebte und zipperte und humpelte daherin ruheloser Regsamkeit und langsam schleppigem Gange, es bewegte unstet und wankend sich fort in pathetischem Wanderzug die Sch warm Heuschrecke, die Truppschricke, die Strichspranke, die adweidende Raupe, der geflügelte Springer, die pflanzensaftleckende Grille, die Scarabäe, die schwirrende Zikade, der ungeflügelte Schrotwurm, um abzuschroten und abzunagen. Du stiebtest umherfliegendes Gestiebe, feingepülverte Erde, feingekörnten Staub, und in demselben krochen mit ihrem tiefgekrümmten Bauch die züngelnde Schlange, die zischende Viper, die farbenwolle Otter, die giftige Aspis, die geringelte Natter, der bunte Basilisk, der beißige Cerüst, der flammenhauchige Prester, der langgestreckte Drache, die stechenden, die beißenden mit ihrem gluterregenden Gifte. Es wimmelte das Gewürm und das Geschmeiß, das abscheuliche, das ekelhafte, das schmuzige, das widerliche und unleidliche, die Laus, der Floh, der feidenspinnende Wurm, die Motte, die Faläne, die Spinne und der Kanker in seinem dünnfädigen Gewebe, der Molch, die Erdeidechfe, das sich rollende Chamäleon, die schleimige Schnecke, die Schildkröte, der Scorpion, die zuchtweise fliegende Imme, die stechende Hornisse, die schwärmende Bremse und die regsamen Ameisen. Nahet heran, tretet herzu, kommt, ihr Faulen, prägt euch ein und lernet! Wacht doch auf, erwacht und werdet rege, ähr, die ihr schlaft und lang euch ausstreckt in ruhender Lage im Tragsessel, auf dem ausgebceiteten Pfühl, auf dem Polstersitz, im Himmelbett'von Elfenbein, von Elephantenzahn, das weich belegt ist mit geflochtenen Matratzen und sanften Kissen zu euren Häupten und mit stützenden Unterdecken —, die ihr sieberhaft fantasitt, sorglos schlummert, feste schnarchet, erschlafft schlafet und von Träumen g efe sselt seid, die ihr verächtlich heradbückt und euch ekelnd scheuet vor Kraftanstrengung, saurer Arbeit, beschwerlicher Tätigkeit und Mühsal, wägt einmal ab die Gewichtigkeit eurer Sünden, wie groß eure Verschuldungen sind! Kann sie wohl aufwagen der Hebel, der Gewichtstein der Wagschalen? Kann sie fassen ein Maß, welches begreift ein Dritttheil, einen Medimnus, eine Amphora, ein Gomer, ein Kab, ein Saton und Doppelsaton, ein Kor, eine Artaba, einen Halb kor, ein Hin, eine Korple? Kann sie umschließen eine hohle Hand, eine geballte Faust? Kann ihre Länge und ausgeweitete, ausgedehnte Breite gemessen werden mit einer armlangen Elle, einem abgrenzenden Meßstab, oder mit dem kleineren Maße einer Spanne, einer Handbreite? Kann man sie zählen, berechnen, summiren durch eine Zahl, einen Preisanschlag, eine Summe, in ihrem Zahlenverhaltniß? O verflucht doch, laßt dahinten, stoßt von euch , fliehet, entfernt, räumt hinweg, laßt in Flammen ausgehen, ihr Rohen, ihr Wahnwitzigen, ihr Uebereilten, ihr Thörichtschlaffen, ihr rasenden, in Raserei verdummten Schreier, eure Thorheit, eure Dummheit. ' Von eurer Narrheit tretet ab, wendet von ihr eure Augen, eure Blicke, laßt von ihr ab, und euer Leichtsinn werde entwurzelt, ausgereutet, ausgerrssen, ausgerottet, ausgezerrt, abgebrochen, ausgerenkt und ausgetrocknet, indem ihr beichtet: In unserer Grausamkeit handelten wir hart, wir scharrten als Geizhälse Geld zusammen, wir reizten auf, stellten bloß durch Schmähung, wir beschimpften, drängten, stießen zurück schon Fortgestoßene, die verstoßen waren, trieben von uns schon Vertriebene; Heimathlose wurden noch mehr geschlagen von uns, den wüstenden Prassern und trugverhüllten Heuchlern. Wir erwogen und stellten gemeinschaftlich fest, rathschlagten und faßten Beschlüsse in unfern Divanen, als die Spötter und boshaft Muthwrlligen, voll Witzes, Hohns, Humors und beredten Scherzes; wir warm verstockt, wir, die Aufrührerischen und Widersetzlichen, wir halfen, drangen und zwangen Kühne, Gewalttätige, Räuber und Entwender zum Bestehlen; rissen an uns, erhoben und nahmen an Bestechungsgeschenk. Wir staunen und werden vor Verwunderung stumm und starr, -aß wir gebrochen, annullnt, übertreten, überglitten, überschritten, übersprungen haben den Bund. Wir erkennen an, -aß unsere Frechheit uns vernrtheilt und verdammt zu Schaden, Mißgeschick, Unfall, Unheil, Verderben, Geiße-