Der Orient · 1841-01-23 · 4 (23.1.1841) · p. Spalte 41-42

Meraturblatt -es Orients. Berichte, Studien und Kritiken für Mdislhe Geschichte und Mtrratur. M 4». Leipzig, den 23. Januar 1841. Probe einer Uebersetzung des 2^) ^2) von Musasia, enthaltend den' gesammten Wörterschatz der hebräischen Sprache. — Lrterarisch e U e berfi chten: Verrseebs hebräisches Wörterbuch, herausgegeben von M eir Le tteris. — Lit. Ankündigungen. Probe einer etymologisch - lexikographischen Uebersetzung des ersten Tagfiebents Dionysius Musafia's. Fünfter Tag. Und am fünften bedrautest du den brausenden Ocean, dm Schwall der Bache, die Fluthbetten der Flüsse, die wallenden, die wellenschlagenden, wasserumfassenden, silberwogigen Ströme. Da stießen sie und prallten an einander, wurden erschrocken und geräuschvoll erregt, schüttecten zusammen und taumelten; wirbelnder Schwindel, ausgcscheuchtes Hüpfen, tiefathmender Schrekken, unstates Wanken und Schwanken ergriff sie. Sie bewegten sich furchtsam, schauerten und schauderten, wurden starr, beangstet und beklommen in bedrängendem Entsetzen, fröstelndem Grauen und durchschüttelndem Grausen, fürchteten sich und erbangten, scheuten sich und zagten, erbebten und erzitterten, schlichen angst- und grauenvoll dahin, wendeten in Bestürzung sich hin und her. Und hättest du sie nicht sanft beschwichtigend zurechtgewiesen, nicht nachdruckvoll gezähmt, daß sie in ihre Freistatt zurück sich zögen, dann hätten sie (es fehlte wenig), alsdann hätten sie (nur noch eine kleine Weile!) beinah' und schier sich gestreckt und gedrängt und mit. Hast beeilt, zu fliehen, zu entrinnen und zu entweichen aus ihren umbindenden Unfern, ihren umfassenden Gestaden und umrändernden Küsten. Aber dann wurden sie alsbald, mit Einem Male, belebt mit einer weit sich verbreitenden, mächtig hervorbrechenden, zahlreich sich vervielfältigenden Wesenfülle, und mehrten sich, wuchsen und schwollen üppig an von ihrer überströmenden Menge. Es wimmelten überfchweng- ■ lich durch einander hinziehende Fische mit ihren steuerartigen Floßfedem und panzerartigen Schuppen, im Wasser schwimmend und dahinschwebend, die großen Seefische, welche zerspalten und zerreißen, umherspritzen und durchbrechen, zerschlitzen und durchfurchen, zerklaffen und durchschneiden die walzenden Flnthm, die stürzenden Wellen, die brandenden Wogen. Und der Leviatani Kann ihn wohl Jemand emporziehen, emporzecren, herausholen, Herausrücken, Herausreißen, herauslangen mit packender Angel, einschneidendem Spitzhakm, kmmmgebogmen Hamen, klirrendem Wurfeisen, auffassendem Netze, bändigender Reuse, geflochtener Wathe, eingesenktem Garne, gelegter Falle, feinmaschigem Stückwerk? — Der klebichte Blutegel watzte, rollte, ringelte und kollerte sich in Gräben und vertieftem Gerinne. Der Frosch machte fchlammicht, betrat, betrappte, betrippelte und regte durch sein tretendes und hüpfendes Berühren den Bodensatz auf in den stehenden Teichen, so daß sie trüb, kothig und morastig wurden. Du gossest und rührtest zusammen zu Einem Durcheinander den thonichten Schlamm und stockenden Moor des weichen Sumpf- und dunkeln Torf-Grunds der angeschwvllenen Lachen und Weiher; er mengte sich und ballte sich zusammen, wischte und fügte sich in einander zu junger Brut und flüggen Vöglein. Da flatterte und schnellte dahin, schlug seine Schwingen und stieß herab, schwang sich, «hob sich in flugschnellem Schwung das Geflügel, der zwitschernde Vogel mit seiner Flügeldecke, seinen hüllenden Fittigen, seinem Glanzgesieder, seinen Schwung- und Steuer-Federn, seinem speisesassenden Kropf, nach seinen mannigfachen Arten