Im deutschen Reich · 1909-12-01 · Heft 12 (Dezember 1909) · p. 730

730 Im deutschen Reich. Der Lalmudische Bericht zeigt uns diese Eigenschaften in einem breiten, langen Strome und bietet die Gewißheit, daß wir es hier mit einem seit dem Eintritte der Juden in die Geschichte vorhandenen Wesenszug zu Lun haben." Das sind schwere Beschuldigungen, und die Beweise? Kein einziger, auch nicht ein Scheinbeweis wird erbracht. Das ist mehr, als sich selbst eine gemeine Schmähschrift erlaubt, und mit dem Judentum wird in gleicher Weise das Christentum besudelt. Das also will sich ein grundlegendes Werk nennen, erhebt Anspruch aus Schätzung und möchte nicht nur für sich, sondern auch für seine Nachfolger werben! Fürwahr, es bedarf kaum mehr der vernichtenden Kritik, welche der angegriffene, tüchtige Talmud-U-ebersetzer Goldschmidt an der Hand von bestimmten Belegen über das hier mitgeteilte Probestück der geplanten talmudischen Realkonkordanz gefällt und worin er die Unfähigkeit des Verfassers, den Talmud zu vokalisieren und zu übersetzen, überzeugend nachgewiefeu haU); es bedarf auch kaum mehr des Geständnisses des Verfassers (S. 267), ein hervorragender Sachverständiger habe ihm entschieden von seiner sonderbaren Vokalisierung ab geraten, welche die Ghettoaussprache des Talmuds zugrunde legt: unsere bisherigen Darlegungen reichen aus, über den Wert des vorliegenden Buches wie'überhaupt über die wissenschaftliche Befähigung seines Schöpfers aufzuklären. Nicht ein Organismus des wahren Judentums ist uns hier gegeben, sondern eines solchen, wie es sich vielleicht im Kopfe eines Ghettojuden ausmalen mag, nur noch dürftiger und verzerrt durch einen unbegreiflichen Haß, durch eine ätzende Bekrittelungssucht und durch die Wirkung unverdauter, moderner Kulturelemente. Es ist uns völlig unverständlich, wie das „Berliner Tageblatt" (1909, Nr. 286, Literarische Beilage), einer solchen Verketzerung seine Zustimmung geben kann, indem es einen wahren Hymnus auf den Verfasser anstimmt, ihn mit den Worten preist: „Fromer ist für sein schwieriges Werk zweifellos der berufenste Arbeiter, sein Unternehmen wird unserer Erkenntnis neue 1 Eine talmubtfcfje Realkonkordanz. Von Lazarus Goldschmidt Berlin. Verlag M. Poppelauer 1909.