Sulamith · 1809-01-01 · 2 Bd. 2 H. (1809) · p. Seite 127

7** "ל—^ Sehr zweckmäßig eröffnet diese Schrift ein Auszug aus IX L. Lessing's Biographie des Flavins Joftphus. Freimuthig und offen gesteht es der Vers, in der Vorrede, daß er nicht nur in Absicht des Plans, der biblischen Archaologie des Professors Johann Jahn (5 Bande 17^7 — 18oz. Wien bei Wappler) gefolgt sey, sondern auch viele Stellen mit dessen eigenen Worten abgcschriebcn habe. So große Achtung auch Rec. vor den mannigfaltigen Verdiensten hegt, die sich der würdige Jahn um die festere Begründung eines gründlichen und vernünftigen Dibelsiudiums erworben hat, so kann er doch dieß Versahrcn nicht ganz billigen. Es ist dadurch nicht nur "in Absicht des Vortrags eine auffallende Verschiedenheit entsianden; sondern auch die zweckmäßige Auswahl der Gegenstände hat darunter sehr gelitten, indem der Prof. Jahn für den gelehrten Forscher der heil. Schrift, Herr P. Beer aber zur Belehrung der Jugend schrieb. Daher kommt es auch, daß manche Abschnitte mit einer besondern Umständlichkeit und Ausführlichkeit, andere dagegen wieder in Folio; und im achtzehnten Jahrhundert noch sechs andere. Die beste ist bis jetzt, trotz ihrer marmi^fachcn Mängel die von I. B. Friese, welche mit einer trefflichen Vorrede vom D. Oberthür, in den Iahrcn!804 und 1805 in a Bänden erschien. In der Vorrede zum ersten Theil findet man ein genaues Der- Zcichniß aller bisher erschienenen deutschen Uedersetzungen der Werke des Joftphus. Noch haben zwei andere Gelehrten, nämlich der Prediger Bischer in Weinsberg und der Professor Dahl zu Rostock, Uedersetzungen dieses Buchesangckündigtund dererstere in Stä udlins Göttingschem Magazin, der letztere aber in Gablers theologischem Journale Proben dieser Us- Lersetzungen mitgetheilt.