Sulamith · 1808-01-01 · 1 Bd. 6 H. (1808) · p. Seite 422

!7) 0?בד טובcf* *cb Dow. 5S0n St• Sßolf 2> u d) n c r awi Drody. Prag 866 ׳ B. .׳ Auch bei dicstnl Wcrkchen ist die Iahrszahl des Druckes (:794) aus der Ccnsurklaustl entnommen. Dieses Wcrkchen ist eine 011:1 potrida von Naturlehre 5 Moral,׳ Zabeln und Gedichten, die ganz pele mcle unter einander liegen. Der Zweck derselben soll nach dem, was der Derfasser in der Vorrede davon sagt, ein Beitrag zur -Wieder-- Herstellung der hebräischen Sprache bei den Israeliten seyn. Wahr ist cs, daß der Verfasser, welchcn Einsender dieses Aufsatzes persönlich kennt, ein lebendiges Werterbuch der hebräischen Sprache ist: da'er aber (mit Ausnahme seiuer jüdisch - polnischen Muttersprache) keine andere als die hebräische verstehet, anch selbst diese nicht in -astherischer Hinsicht studiert hat; und da er endlich seine Eedankcn nach rabbinischcr Gewohnheit in sogenannten Halb- Versen enrnrgr, und die Gedichte zwar in gereimten Endsylben, aber ohne alles Sylbcnmaß schrieb, so daß öfters eine Zeile!8 bis 20, und die darauf folgende 6 Sylben har, so ist dieses Werk für jeden Israeliten von Geschmack unbrauchbar, ^coch unbrauchbarer aber hat es der elende Druck gemacht, da viel Zeilen versetzt, viel Wörter ganz oder zum Theilc ausgelassen sind u. dgl. m. *) dem Titel: D i e Kartauncn, och e r gründliche Widerlegung der Grattenauerischen Schrift wider die Inden. Rattibor rnvg. heräusgegeben: zeigt aber dadurch, daß er mebr Talent zur hebräischen Poesie als zur deutsche» Polemik hat. *) Dieses ttrtheil bestätiget das von diesem Verfasser im Jahre 1$c5 herausgegebene Wcrkcben צחות• המליצה*