Sulamith · 1808-01-01 · 1 Bd. 2 H. (1808) · p. Seite 142

übcrs.-tzen kennen. Auch wollte er dem schon etwasweiter fortgcrückten Lehrling das Vergnügen nicht rauben, sehr leichte Satz: selbst zu übersetzen. Dritter Abschnitt: Gedichte, Gebete» Sütensprüchc, Erzählungen und tzabcln, sämmtlich mir einer deutschen Ucbcrsctzung. DieE!< dichte find Uebersctzungcn bekannter Lieder unserer besten Dichter. Der De:f.» der diese Lieder recht glücklich metrisch und gereimt in das Hebräische übcrzclragen hat, wollt! denen, die sich dem Studium der hebräischen Sprache widmen, durch diese Ueberfttzungen zugleich zeigen, daß man die schwersten Gedanken in der an Worten so armen Sprache ausdrückcn könne: ״sic (die Schüler) sollen," setzt cr hinzu, ״ihre Kürze, Naivität und morgenländische Schoiv heit kennen lernen, und dadurch Lust zur Erlernung derft!- den bekommen." Die Vergleichung der hebräischen Heber« sctzung mit dem gegenübcrsiehcnden Original wird nicht all lein dem Lehrlinge Nutzen, sondern auch jedem Kenner fccrj hebräischen Sprache Unterhaltung gewahren. Als Prob! stehe hier der erste Vers des bekannten Doßische» Tischlieds- Gesund und frohen Muthcs חיים סרבים ד!וינר Genießen wir des Gutes, ברבת שבע ראינר Das uns des Himmels LariNi מאת האל הטוב tcr schenkt. מנת חלקנו פ preist ihn, Brüder, preiset 12'L? 12^ל Den Vater, der uns speiset, אבינר «jn הוא Und mit des Weines Freude ך׳^לןסו עוכענו ומינוtränkt.! vyytzk Die Erzählungen sind mrisieus aus dem Midrasch uni dem Talmud genommen; abermit Vokal«Punkten und