Sulamith · 1808-01-01 · 1 Bd. 2 H. (1808) · p. Seite 143

143 einer fließenden deutschen Uebersttzung versehen. Der vierte Abschnitt crtheilk Anleitung zu der sogenannten jüdisch« .deutschen Lcstart, oder Deutsch mit hebräischen Schriften ^zu lesen, wobei der Vers. nach derselben Methode, wie beim Unterricht im Lesen des Hebräischen von der Geltung und Aussprache der Buchstaben und Vokale, zuerst zu Sätzen aus cinsylbigen, daun auS zwei - und mchrsylbigen Wör« rem bcstcheud, fortgeht. Zur Ucbung im Lese» hat Herr 1Ph i l ip p sso h n einen kurzen Abriß der Geschichte der Juden in einer reine» und planen deutschen Sprache, und der jugendlichen Faßungskraft angeinejst», beigefügt. Die Zeitrechnung darin ist nach dem bekannten Zemach Da« vid. Der fünfte Abschnitt handelt von der Religion. Nach einer kurzen Einleitung in die geoffenbarte Religion macht der Derf. die Schüler mit den Eigenschaften Gottes, mit besonderer Rücksicht auf die Gesetze der Israeliten über» Haupt bekannt. Auch in diesem Abschnitt ist das Deutsche mit hebräischer Schrift gedruckt. Im zweiten und dritten Thcil verspricht Hr. PH. sowohl die übrigen Elaubcnsartikel und Ecstse in weiterem Umfange zu erklären, als auch cm hebräisches Wortregister anzuhängcn , mit beigefügtee deutscher Uebersttzung sammtlichcr Worte, die in den beiden ersten Theilen Vorkommen. In den für die jüdischen Schulen bestimmten Exemplaren dieses Lehrbuchs sind auch die in den drei ersten Abschnitten befindlichen deutschen Ue« Zersetzungen der Gedichte und Erzählungen mit hebräischer Schrift gedruckt. Für die Bequemlichkeit nichtjüdischer, im Lesen des Iüdischdeutschen noch ungeübter Liebhaber der hebräischen Sprache sind eine Anzahl von Hemplaren vorhanden, in welchen jene Uebersttzung mit deutscher