Sulamith · 1807-01-01 · 2. Bd 4 H. (1807) · p. Seite 241

24* iy zu lassen; so wie gekünstelte, neugebackene Wörter, als fl אמני Wir wollen eine Probe machen: תכריכים 1y Stcrbckleider; בתי רגלים Strümpfe; nicht minder Gerly Manismen, als את צלו הוא 3ורח, er fliehet seinen ty Schatten (da doch das Zeitwort IT13 mit dem Vorworte i! 1 מפני und nicht mit את konstruirt werden muß, und da. H her wie ותברח מפניד־ז r B. M. -6, 6. und ואגרה iy 2בני^ אברח Psalm r?9, 7. auch hier מפני צלו ly heißen sollte); dann unverständliche Sätze, als ־ f1 (??)העצלות תפיל תרדמה ומרפה ידים מעשה i|N auszumerzen. f) Uebersetzungm wee רחמים Spaziergänge; U מגד reif; מליצה Aefihetik; 1אב seine Munterkeit; תלאה \ ן foppen; יהבך dein Bedürfniß: נתר Kreide:;; חטא Fehler in physischer Hinsicht (da doch dieses Work ly in der Bibel, der einzigen Quelle hebräischer Sprache, aly lezeit bloß als Fehler in moralischer, nie aber in physischer ]■} Hinsicht angettoffen wird), zu vermeiden, g) Die Maus Y\ und das Wiesel nicht unter Gewürm« zu zählen, so wie überhaupt in der Klassifikation der Thier« mehr Ord. 1 nung zu halten, und endlich L) zum Besten jener Lehrer unserer israelitischen Jugend, welche sowohl mit der hebr.! j als auch mit der deutschen Sprache allzuwenig bekannt sind, :jy um Sätze aus einer dieser Sprachen in die andere gram« p matikalifch richtig übersetzen zu können, und deren Zahl, iy leider! rroch Legion ist, auch die Ueberfttzung jener | Nenn« und Zeitwörter, welche der dritte und fünfte Ab* g schnitt enthält, nicht unter dem Texte , wie beim vierte» )1 Äbschnitte geschehen ist (weil die im Texte eingeschobenen Ziffern, welche den Lehrer auf die Ueberfttzung Hinweise^ und für das Kind müßig da stehm, dasselbe verwirre«), i 8 k. Iahrg. a. ®«1&. P ' f®n»