Sulamith · 1807-01-01 · 2. Bd 1 H. (1807) · p. Seite 71

71 ״Ja wohl, bcs Ew'gen Schwort rast alles weg, ״Don dieser Erdengränze bis zu jener hin:. ״Unfriede drohet jedem Er-ensohn! —...- ״Dcsicllt wird Weitzen zwar, doch Dornen (") arndtet man; ״Vergebens quält (”) ihr euch; denn Schande bringt euch der Ertrag: ״So schrecklich wirkt der. Zorn des Ewigen!"-(*’) Co spricht der Ewige, Don jenen bösen Nachbarcn (”), die meines Volkes Erbe, Das Israel von mir erhielt, zcrplagen: Auch sie will ich aus ihrem Land verstoßen, .. So wie ich Iuda's.Haus aus ihrer Mitt' entferne. — Doch einst noch werd' ich mitleidsvoll mich ihrer wieder annchmrn. Sie allesammt zurücke führe« . Sein C°) Dornen. Gewöhnlicher Ausdruck für Mißwachs. Sich Gen. z,!8, JcsaiaS z-, 13, Ierrm. 4, 3- (”) Quält ihr euch. Das Stammwort nSn heißt erkranken, abhärmen, durch Arbeit ermatt««. " C') Ich habe dem Sinne nach so übersetzt, welche Ucbersctzung das rr csn-Llv begünstigt. . - Nachbaren der Amonitrr, Moabiter, Tiner und Sidonicr, die die Zerrüttungen im israelitischen Staate zu ihrem Vortheil benutzten, wird hier gleiches Schicksal durch Nebizradnezar verkündet, nachdem die Israeliten aus ihrer Mitte werden entrisse« worden sehn. . - - י (’*) §urü ck führen. Eine besondere Eigenschaft des Jeremias, daß er jeder Nation, nachdem er ihr Uscheck verkündet, auch stohe Aussichten erössnet.