Sulamith · 1807-01-01 · 2. Bd 1 H. (1807) · p. Seite 69

69 ״(♦) Wie lange soll das Land denn krauren, ״Des Felds Gewächs verdorrt danieder liegen, ״Des Frevels wegen» den die Landsbewohner treibe«? ״Wie lange sollen Th iere und Geflügel schmachten, ״Weil jene wahnen; unser Ziel fty nicht von ihm ver» hangt? — ״Ermüdet das Wettrennen mit Fußvolke dich» ״Wie könntest du mit Rossen eifern? — ((י ״Bist du im Reich des Friedens sicher? ״Wie willst du's seyn» wo sich des Jordans Fluch empört?— ״Denn sich» von Blutsverwandten, selbst von Brüden» ״Mußt du Untreue ja erdulden: - ״Aus vollem Hals« (*) schreien diese selbst dir nach. ,»Nicht wahr» du trauest ihnen nicht» ״Wenn freundlich gleich sie mit dir reden? — ״So mußt' auch ich mein eigen Haus verkästen, ״Don meinem Erbgut mich entfernm» ״Mein Liebstes preis dem Feinde geben. — - ״Des (4) Dieß ist die Antwort, die der Ewige seinem treue» Diener giebt, der bescheiden seine Werke forschend sich ihm nähert. ' (J) Der Sinn dieser Metapher erhellt aus dem Zusinn» wenhange, nämlich: gelingt rS dir nicht unter Men« schcn gleicher Abkunft und Kraft, wo es dir doch der ."•י•:';׳.Mchrschemlichkeit nach,glücken könnte, wie wirds dir erst ergehen unter Fremde« und Mächtiger«, die dich . «n Kräften übersteigen. Mebreres über diese Art Metapher in der Vorrede zu unserm Werke. Daß sich aber der Prophet überhaupt des Worts bedient, ist vielleicht eine Anspielung auf 2 Könige. Kap. 23 11. (e) Aus volle» Halse. Das Wert «Hs iviich hier adverbialiter gebraucht^ J>len2 clanutre. ־ . -