Sulamith · 1834-01-01 · Achter Jahrgang zweiter Band erstes Heft · p. Seite 44

44 cs zu cincr eigenen Erscheinung in der französischen Literatur. Da die erläuternden N oten nie etwas anderes als pH ilologischc und historische Erörterungen zum Gegenstände und keineswegs auf theologische Discussionen Bezug haben, so wird diese UcbcrsctzuNgvon Christen und Zuden gesucht, und, was wunderbar erscheint, die französischen Katholiken schlagen sie weit höher an, als die Juden selbst. Früher als er, betrat die literarische Laufbahn der edle Salvador, desscn Buch über das mosaische Gesetz zu den schönsten Leistungen dieser Gattung gehört. Daß er den Geist der Bücher Mosis, so wie sie vorliegen, zu entwickeln gesucht hat/ ohne sich auf die kritischen Untersuchungen über die Entstehung und Schicksale des Textes cinzülassen, kann ihm nicht zum Vorwurf gemacht werden. Das was er beabsichtigte, nämlieh den Werth dieser Gesetzgebung in ihr gehöriges Licht zu setzen, hat er erreicht,,und alle Vorurtheile, welche durch die Voltair'sche Schule in Betreff des alten Testaments bei den Franzosen in Umlauf gebracht worden waren, beseitigte Er hat sich in diesem schwierigen Geschäfte als unabhängiger Denker bewährt, der cs der Synagoge nicht immer zum Danke gcinacht hat. Herr Salvador ist ein Philosoph im ganzen Umfange des Wortes. Da er kein kirchliches Amt bekleidet, und überdies ein schönes Vermögen besitzt, so kann er sich ungestört seinen Forschungen überlassen, und kommt nie in Versuchung, seine Ucbcrzeugung Nebenrücksichtcn aufzüopfcrn. Diese Beachtung bewog ebenfalls Cahen, keine Stelle in der Synagoge zu suchen; denn obgleich er Alles geleistet hat, was von einem Rabbiner gefordert wird, so erscheint er doch in der Versammlung nie anders denn als einfacher Gläubiger." (״Das Ausland.") Zn Nr. 264 der ״Blätter für literarische Unterhaltung " von 1839, heißt cs: ״Bon Cahcn's viclgerühmtcr französlscher Bibelübersctzung ist jetzt die elfte Lieferung erschienen, die aus zwei Abthcilungcn besteht, aus dem Ende der Chroniken, achtzehn-