Sulamith · 1834-01-01 · Achter Jahrgang zweiter Band erstes Heft · p. Seite 43

43 Traduction nouvelle, avec l’hebreu en regard, äccompagne des points-voyelles et des accens toniques, avec les variantes de la version des septante et da texte samaritain, par $. Cahen, (ä Paris, Rue des francs-bourgeois, an marais, No. 21.) En vente les Tomes 1 ä9, contenante le Pentateuque, Josue, les Juges, Samuel, les Rois et Isa'ie. Prix da volume, in 8, 6 Fr., papier velin 9 Fr. 0n vend separement les volumes; mais en prenant le Pentateuqne seul, ou an des volumes da Pentateuqne, on paye par volame 1 Fr. de plus. 1838. (Bei Bcockhaus und Ave^ narius in Leipzig.) Auch ist bei denselben zu haben: le calte des anciens Hebreux, par Mimck; sur la zone des villes levitiques. 3 Fr. Sur la femme hebreu. 2 Fr. Traduction de la preface d’Abarbanel et d une partie de son commentaire sur Isai. 2 Fr. Cours de lecture hebraique par S. Cohen. In 8. 2 Fr. 50 Cent. Die Gebetbücher der Israeliten, hebräisch und französisch, übersetzt von Anspach. , Grammaire hebraique raisonnee et analytique p. Sarchi In 8. 10 Fr. Dictionnaire hebreu-fran9ais par Marchand-Ennery. In-8. 6 Fr. Notice sur la version arabe d’Isai , par Rabbi Saadia Gaon, et sur une version persane manuscrite de la bjbliotheque royale, par Mimck. In-8. 4 Fr. Theologische Studien in Frankreich. ״Cahen, dessen Uebersetzung des Alten Testaments bis zum Zesaias vorgeschritten ist, behandelt seine Aufgabe mit vieler Umsicht. Es ist wahr, er benutzt überall die Vorarbeiten der deutschen Theologen, allein er thut dieses , ohne darum ihr Nachbeter zu werden. Die große Wörtlichkeit, deren sich diese Uebersetzung befleißigt, ohne darum den Sinn auszuopsern, macht